Kiseki

Milagre

Kiseki

pra onde eu vou, na barreira vermelha
どこへゆくんだあかいめのぼうはてい
doko he yukun da akaime no bouhatei
cansado de chorar, já percebi
なきつかれてそろそろきづいたんだろう
nakitsukarete sorosoro kizuitan darou
agora, sob o céu lindo que arde
いまうつくしくもえるそらに
ima utsukushiku moeru sora ni
estou dizendo adeus
さよならをつげるよ
sayonara wo tsugeru yo

colocando a esperança de amanhã em uma garrafa
あしたへのきぼうをびんにつめこんで
ashita he no kibou wo bin ni tsumekonde
flutuando no mar de desespero
あれくるうぜつぼうのうみにうかばえた
arekuruu zetsubou no umi ni ukabeta
vamos nadar até onde quisermos
さあどこまでもおよいでゆけ
saa dokomademo oyoideyuke
até o momento em que nos encontrarmos
めぐりあうそのときまで
meguriau sono toki made

na última vez que peguei esta mão, o calor ficou
さいごにつかんだこのてにぬくもりやどる
saigo ni tsukanda kono te ni nukumori yadoru
será que estou ouvindo? uma nova vida grita com um choro de bebê
きこえてくるのだろうあたらしいいのちがさけんだうぶごえ
kikoetekuru no darou atarashii inochi ga sakenda ubugoe
um milagre que não vou esquecer, como se chegasse a qualquer momento
わすれないいつのひかたどりつくようなきせき
wasurenai itsunohika tadoritsuku you na kiseki

nós, garotos como nós, perdemos o caminho
ぼくらみたいながきおなくしたまいごさ
bokura mitai na gaki wo nakushita maigo sa
vagando em busca de respostas sem resposta
こたえなきこたえをさがしてさまよう
kotae naki kotae wo sagashite samayou
nado livremente, como sou
すなおのままにおよいでゆけ
sunao no mama ni oyoideyuke
sentindo esses dias
このひびをかんじながら
kono hibi wo kanjinagara

um futuro brilhante eu posso abrir com estas mãos
かがやくみらいはこのてでひらいてゆける
kagayaku mirai ha kono te de hiraiteyukeru
uma vida imensa e cintilante flui como uma história
きらめくでかいであふれだすいのちがかなでるすとーり
kirameku dekai de afuredasu inochi ga kanaderu suto-ri
um milagre que repete a infinita dança
かぎりないやくどうがくりかえしていくきせき
kagirinai yakudou ga kurikaeshiteyuku kiseki

ligando a vida à mãe, o vasto mar
しーらかんすせいめいをつないでいくははなるうみ
shi-rakansu seimei wo tsunaideyuku haha naru umi
um milagre que agora repete o ritmo da vida
はいすぴーどなまのびーといまりぴーとするきせき
haisupi-do nama no bi-to ima ripi-to suru kiseki
o único lugar que eu quero alcançar é um só
でっどひーとめざすばしょはひとつだけ
deddohi-to mezasu basho ha hitotsu dake
vamos lá, voz, ressoe, atravessando o tempo e o espaço
さあこえよひびけめぐりめぐるじくうをこえて
saa koe yo hibike megurimeguru jikuu wo koete
e sempre estará comigo
えいえんについていく
eien ni tsuiteyuku

na última vez que peguei esta mão, o calor ficou
さいごにつかんだこのてにぬくもりやどる
saigo ni tsukanda kono te ni nukumori yadoru
será que estou ouvindo? uma nova vida grita com um choro de bebê
うまれてくるだろうあたらしいいのちがさけんだうぶごえ
umaretekuru darou atarashii inochi ga sakenda ubugoe
um milagre que não vou esquecer, como se chegasse a qualquer momento.
わすれないここにたどりつくようなきせき
wasurenai koko ni tadoritsuku you na kiseki