Platonic Fuzz

Fuzz Platônico

Platonic Fuzz

a~a você e eu, às vezes, ah, viramos um estorvo à noite
あ~あじょうとかたまにああじゃまになるよる
a~a jyou to ka tama ni aa jyama ni naru yoru
balançando, balançando, balançando, a cortina se move como
ゆらゆらゆらゆらゆれるカーテンはまるで
yurayurayurayura yureru ka-ten ha maru de
seu sorriso, parece um desenho, vermelho
あなたのスカートみたいほほえんだあか
anata no suka-to mitai hohoenda aka

ah, se nossas mãos desajeitadas se encontrassem
ああぶきようなだんじょてにてをとったら
aa bukiyou na danjyo te ni te wo tottara
balançando, balançando, balançando, dentro do seu sorriso
ゆらゆらゆらゆらゆれるスカートのなかを
yurayurayurayura yureru suka-to no naka wo
vamos nos procurar, agora, elevando nossas vozes
けんさくしていくぼくらこえをあげいま
kensaku shiteyuku bokura koe wo age ima

oh, essa aparência tão vergonhosa
おおこんなにはずかしいすがたは
oo konna ni hazukashii sugata ha
oh, é por causa da beleza da noite
おおきれいなよるのせいだね
oo kirei na yoru no sei da ne

um amor platônico
プラトニックなあいぶ
puratonikku na aibu
não é só um passeio de carro
おばドライブじゃものたりない
oba-doraibu jya monotarinai
vamos continuar a tocar a sinfonia
どくへびかいろをおんにしてつづけよう
dokuhebikairo wo on ni shitetsuzukeyou
um fuzz sujo está se espalhando, um vermelho brilhante
きたないファズがたれてるはれあがるあか
kitanai fazu ga tareteru hareagaru aka

oh, lutando com todas as forças, nós dois
おおひっしでこすあうぼくたち
oo hisshi de kosureau bokutachi
oh, em cima de um pequeno planeta
おおちいさなわくせいのうえ
oo chiisa na wakusei no ue
balançando, balançando, balançando, balançando...
ゆらゆらゆらゆらゆらゆらゆら
yurayurayurayurayurayurayura

oh, essa aparência tão vergonhosa
おおこんなにはずかしいすがたは
oo konna ni hazukashii sugata ha
não é mais culpa da noite
もうやみよのせいなんかじゃない
mou yamiyo no sei nanka jyanai

um homem entediado e sufocado
たいくつできゅうくつなおとこ
taikutsu de kyuukutsu na otoko
uma mulher se sentindo presa e angustiada
うっくつしてくせっつしたおんな
ukkutsu shite kussetsu shita onna
vamos nos libertar, essa noite vai ser incrível
だっぴしてくこんやちょうになる
dappi shiteku konya chou ni naru