Yuugure

Crepúsculo

Yuugure

quero me tornar puro
じゅんすいになりたかった
jyunsui ni naritakatta
como a neve que vi naquele dia
あの日みたこなゆきのように
ano hi mita konayuki no you ni
mas eu estou apenas fingindo
でもおれはうそでほっとして
demo ore ha uso de hotto shite
vivendo dentro da solidão
さみしさのなかいきをしてる
samishisa no naka iki wo shiteru

quando olho pra cima, nuvens de avião
みあげればひこうきぐも
miagereba hikoukigumo
sinto o cheiro do inverno que você gostava
おまえのすきだったふゆのにおいがした
omae no suki datta fuyu no nioi ga shita

na hora do meio-dia, pego o trem
でんしゃにのるまひるごろ
densha ni noru mahiru goro
laranja e azul se misturando
だいだいとあおがまじわって
daidai to ao ga majiwatte
há um momento em que criamos o céu
てんごくをつくるときがある
tengoku wo tsukuru toki ga aru
era um segredo só nosso
おれたちだけのひみつだった
oretachi dake no himitsu datta

na esquina e na plataforma do trem
こうさてんやえきのほーむ
kousaten ya eki no ho-mu
tive a sensação de que você estava lá
おまえがいるようなそんなきがした
omae ga iru you na sonna ki ga shita

naquela época, eu não entendia
だれかのためにいきてくなんて
dareka no tame ni ikiteku nante
o que era viver por alguém
わからなかったあのころ
wakaranakatta ano koro
sorrindo um pouco sem saber o que dizer
なにもいえずにすこしわらった
nanimo iezu ni sukoshi waratta
um rosto triste flutuava no crepúsculo
さびしそうなかおがうかぶゆうぐれ
sabishisou na kao ga ukabu yuugure

aquela pele suave e sua gentileza
やわらかなそのはだややさしさも
yawaraka na sono hada ya yasashisa mo
um dia eu vou acabar esquecendo
わすれてしまうよいつかはきっと
wasureteshimau yo itsuka ha kitto

até mesmo os sonhos que pedi às estrelas
ほしにねがいをかけたゆめさえ
hoshi ni negai wo kaketa yume sae
sem conseguir acreditar
しんじることもできずに
shinjiru koto mo dekizu ni
não consigo viver de forma bonita, então me arrastei pelo caminho
きれいになんかいきれねえさとつばをはいてみちにころげた
kirei ni nanka ikirenee sa to tsuba wo haite michi ni korogeta
me tornei carente, me tornei dolorido
あいたくなってせつなくなって
aitaku natte setsunaku natte
sem saber o que fazer, chorei no crepúsculo
なさけなくてなけてきたゆうぐれ
nasakenakute naketekita yuugure