Joker

Piadista

Joker

Descrevendo meu sonho de infância, escrevi, "estudante universitário"
子供のころにえがいたゆめ、だいがくせいと書きました
Kodomo no koro ni egaita yume, daigakusei to kakimashita
"Isso não parece um sonho de infância", fui repreendido pela professora
子供のゆめらしくないと、せんせいにしかられました
Kodomo no yume rashikunai to, sensei ni shikararemashita
O cenário de uma família feliz me foi empurrado goela abaixo
しあわせなかぞくのふうけい、むりやりくちにつめこまれ
Shiawase na kazoku no fuukei, muriyari kuchi ni tsumekomare
E minha mãe, rindo, me disse, "não se trata de você gostar ou não"
すききらいはいけません』と、はははわらっていいました
'Sukikirai ha ikemasen' to, haha ha waratte iimashita

Não quero mais ficar aqui e também não quero ir para a escola
もうここにいたくないし、がっこうにもいきたくない
Mou koko ni itakunai shi, gakkou ni mo ikitakunai
Se eu dissesse, "vou para a guerra", eu levaria um tapa na bochecha
せんそうにいくといったら、ほうをつよくうたれました
Sensou ni iku to ittara, hou wo tsuyoku utaremashita
Minha mãe e meu pai sempre me dizem, "seja mais forte", "se esforce mais"
ちちもははもつよくなれと、もっとがんばれといいます
Chichi mo haha mo tsuyoku nare to, motto gambare to iimasu
Você consegue me ver? Alguém, por favor, me encontre
ぼくのすがたがみえますか？だれかぼくをみつけてくれ
Boku no sugata ga miemasu ka? Dareka boku wo mitsuketekure

Meu paradeiro não é em nenhum lugar em particular
いばしょなんてどこにもない
Ibasho nante doko ni mo nai
Eu não tenho escolha a não ser sorrir, mas
もうわらうしかないけれど
Mou warau shika nai keredo
Como não tenho talento para sorrir, meu rosto apenas fica feio e distorcido
わらうさいのうがないから、かおがみにくくゆがむだけ
Warau sainou ga nai kara, kao ga minikuku yugamu dake
Acertei os caras que estão abaixo de mim com um guarda-chuva
じぶんよりしたのやつらを、かさでつよくたたきました
Jibun yori shita no yatsura wo, kasa de tsuyoku tatakimashita
Isso fez com que me sentisse um pouco melhor
すこしげんきになりました
Sukoshi genki ni narimashita
Devo repreender essa minha parte?
そんなぼくをしからますか
Sonna boku wo shikarimasu?

Chuva, nuvem, lama, guarda-chuva, trovão, sozinho, poça
あめ、くも、どろ、かさ、かみなり、ひとり、みずたまり
Ame, kumo, doro, kasa, kaminari, hitori, mizutamari

O talento de sorrir, o talento de viver
わらうさいのういきるさいのう
Warau sainou ikiru sainou

Chuva, nuvem, lama, guarda-chuva, trovão, sozinho, sozinho
あめ、くも、どろ、かさ、かみなり、ひとり、ひとり
Ame, kumo, doro, kasa, kaminari, hitori, hitori
Arco-íris, vento, pássaro, sonho, eu vi o céu de fim de tarde
にじ、かぜ、とり、ゆめ、ゆうぐれ、そらが、みえた
Niji, kaze, tori, yume, yuugure, sora ga, mieta
Estou em casa, bem vindo de volta, o brilho distante da minha casa
ただいま、おかえり、とおくに、いえの、あかり
Tadaima, okaeri, tooku ni, ie no, akari