Kodoku na Senjyou

Solidão na Cidade

Kodoku na Senjyou

Shibuya é como um mar de carne
しぶやはまるでにくのうみだ
shibuya ha maru de niku no umi da
É um grafite no banheiro público
こうしゅうべんじょのらくがきだ
koushuubenjyo no rakugaki da
Na loucura da fonte de Izu
くるいそうなのいずのきょうすいに
kuruisou na noizu no kyousui ni
Os fones de ouvido não saem
へっどふぉんがはずせない
heddofon ga hazusenai

Os caras espalhando folk morno
ぬるいフォークソングまきちらしてるやつら
nurui fo-kusongu makichirashiteru yatsura
A velha gritando pra gente dar grana
かねをぼきんしろとうるさくせがむばあば
kane wo bokin shiro to urusaku segamu babaa

Tanta gente que dá ânsia
はきけがするほどににんげんだらけ
hakike ga suru hodo ni ningen darake
Ah, de qualquer jeito, só enche o saco
ああどうせいなかものとくだをまいて
aa douse inakamon to kuda wo maite
Mijando na parede da estação
しょんべんぶっかけるえきびるのかべ
shonben bukkakeru eki biru no kabe
Ah, mas dezembro é tão gentil
ああだけどじゅうにがつがひどくやさしい
aa dakedo jyuunigatsu ga hidoku yasashii

Os idiotas fazendo barulho e morrendo
ばかがばかさわぎしてしんでる
baka ga bakasawagi shite shinderu
A geração de caras de pau rindo
がんめんせいきがわらってる
ganmenseiki ga waratteru
A mulher lambendo a nuca de Cristo, com um gosto de ouro
きりすとのうなじをなめるおんなざらついたきんのあじ
kirisuto no unaji wo nameru onna zaratsuita kin no aji

Um, dois, três, cheios de zumbis, hoje também
ひとりふたりさんにんしびとだらけさきょうも
hitori futari sannin shibito darake sa kyou mo
Eu vou viver e me esticar no meio da escuridão da alma
おれはいきてのびてやるこころのやみのなかで
ore ha ikitenobiteyaru kokoro no yami no naka de

Deus, nós amamos essa canção triste
かみさまおれたちはかなしいうたが
kamisama oretachi ha kanashii uta ga
A ponto de enlouquecer, e essa noite
きがふれるほどすきですそしてこんや
ki ga fureru hodo suki desu soshite konya
A faca escondida sob a luz ofuscante
ぎらつくまてんろうかくしたないふ
giratsuku matenrou kakushita naifu
Uma solidão sem sentido e sem resposta
いみもなくこたえもないこどくなせんじょう
imi mo naku kotae mo nai kodoku na senjyou

Entre carne e carne, sufocando na crise
にくとにくのあいだでちっそくしてくりせい
niku to niku no aida de chissoku shiteku risei
O que me assusta é só o fato de que vocês são humanos
おれがこわいのはただおまえらがにんげんだってことさ
ore ga kowai no ha tada omaera ga ningen datte koto sa

Deus, nós amamos essa canção triste
かみさまおれたちはかなしいうたが
kamisama oretachi ha kanashii uta ga
A ponto de enlouquecer, e essa noite
きがふれるほどすきですそしてこんや
ki ga fureru hodo suki desu soshite konya
A faca escondida sob a luz ofuscante
ぎらつくまてんろうかくしたないふ
giratsuku matenrou kakushita naifu
Uma solidão sem sentido e sem resposta
いみもなくこたえもないこどくなせんじょう
imi mo naku kotae mo nai kodoku na senjyou

Continue batendo na porta na escuridão
くらやみのなかドアをたたきつづけろ
kurayami no naka doa wo tatakitsuzukero
Continue batendo na porta na escuridão
くらやみのなかドアをたたきつづけろ
kurayami no naka doa wo tatakitsuzukero