Mirai

Futuro Brilhante

Mirai

Encontrei a música perdida no meu coração
なくしたうたがこころにあった
nakushita uta ga kokoro ni atta
Embora algum dia, vamos todos desaparecer
いつかはぼくらきえてしまうけれど
itsuka ha bokura kieteshimau keredo

Os nossos sentimentos acumulam-se como pó de neve branca
こなゆきしろくおもいがつもる
konayuki shiroku omoi ga tsumoru
Foi uma revolução minúscula, você tocou meu ombro
ちいさなかくめいだったきみがかたにふれた
chiisana kakumei datta kimi ga kata ni fureta

Eu te segurei, e te amei
だきしめてこいをした
dakishimete koi wo shita
Isso foi tudo
それがすべてだった
sore ga subete datta
Até os limites parecem dissolver-se
こっきょうさえいまきえそうな
kokkyou sae ima kiesou na
À medida que as flores de neve florescem
ゆきのはながさいた
yuki no hana ga saita

Uma bola de sabão passa rapidamente, estoura e desaparece
しゃぼんがとんだこわれてきえた
shabon ga tonda kowarete kieta
Mas vamos continuar a soprar bolas de sabão, na esperança de alcançar o céu
それでもしゃぼんをとばそうそらにとどくように
soredemo shabon wo tobaso sora ni todoku you ni

Saltando sobre mil noites
せんのよるとびこえて
sen no yoru tobikoete
Respiramos juntos
ぼくらいきをしてる
bokura iki wo shiteru
Agora o mundo é infinito
せかいはいまはてなく
sekai ha ima hatenaku
E o futuro é brilhante
あざやかなみらい
azayaka na mirai

Adeus, por agora, até nos encontrarmos novamente
さよならいまはまたあうひまで
sayonara ima ha mata au hi made
Não há nada além da aqui
ここからむこうはなにもない
koko kara mukou ha nanimo nai
Apenas um grande espaço em branco vazio
まっしろなくうはく
masshiro na kuuhaku

Eu te segurei, e te amei
だきしめてこいをした
dakishimete koi wo shita
Isso foi tudo
それがすべてだった
sore ga subete datta
Até os limites parecem dissolver-se
こっきょうさえいまきえそうな
kokkyou sae ima kiesou na
À medida que as flores de neve florescem
ゆきのはながさいた
yuki no hana ga saita

Por quanto tempo, por quanto tempo posso continuar a acreditar
どこまでどこまでしんじてゆける
dokomade dokomade shinjiteyukeru
Que tem sentimentos nesta mão trêmula
ふるえるこのてにおもいがあるからさ
furueru kono te ni omoi ga aru kara sa
No meu coração, no meu coração está música vai ressoar
こころにこころにうたがひびいて
kokoro ni kokoro ni uta ga hibiite
E iremos começar a andar em direção
ぼくらあるきだす
bokura arukidasu
De um futuro brilhante
あざやかなみらい
azayaka na mirai