Mister World

Mister Mundo

Mister World

soprando o ar com as mãos
いきをてにふきかけて
iki wo te ni fukikakete
caminhando sob a luz da lua
あるくおんぼろずきよ
aruku onborozuki yo

chutando a placa que indicava o abrigo
ひなんばしょをしめしたかんばんをけりあげる
hinanbasho wo shimeshita kanban wo keriageru
na cidade onde a neve plástica cai
ぷらすちっくのゆきがふるまちで
purasuchikku no yuki ga furu machi de

aa, como um sinal enlouquecido, o mundo se quebrou
ああくるったらしんばんのようにせかいはこわれた
aa kurutta rashinban no you ni sekai ha kowareta

cheio de ruínas e convites
はいきょまねきだらけ
haikyo manekin darake
me sinto como um rei
ぼくはおうさまのきぶん
boku ha ousama no kibun

na água da chuva, as penas quebradas do anjo
はいすいこうにたまったはねのおれたてんしの
haisuikoou ni tsumatta hane no oreta tenshi no
jogando sêmen no seu corpo
したいにせいえきをぶちまける
shitai ni seieki wo buchimakeru

por que não há paraíso em lugar nenhum? Porque não há amor
なぜどこにもてんごくがないかあいしていないからさ
naze doko ni mo tengoku ga nai ka ai shiteinai kara sa
neste mundo lindo que está se apagando até eu
かれゆくうつくしきこのせかいをぼくさえ
kareyuku utsukushiki kono sekai wo boku sae

sim, o corvo ri
はいでからすがわらう
hai de karasu ga warau
hoje à noite anuncia a despedida
こんやわかれをつげる
konya wakare wo tsugeru

aa, quando penso na batalha sobre o sinal enlouquecido
ああくるったらしんばんのうえでぼたいをおもうころ
aa kurutta rashinban no ue de botai wo omou koro
uma triste sinfonia da morte ecoa no campo
かなしきしのきょうそうきょくがせんじょうにひびいた
kanashiki shi no kyousoukyoku ga senjyou ni hibiita
o futuro parou silenciosamente no pulso chamado tempo.
みらいはときというこどうをしずかにとめたよ
mirai ha toki to iu kodou wo shizuka ni tometa yo