Naiteiru Hito

Pessoa Chorando

Naiteiru Hito

na esquina da cidade, uma pessoa chorando
まちのかたすみでないているひと
machi no katasumi de naiteiru hito
quem será que fez ela chorar?
だれになかされたんだろう
dare ni nakasaretan darou
será que foi por causa de si mesma?
じぶんにはらがたったの
jibun ni hara ga tatta no?
essa cidade, parece que tudo pesa
このまちはなんかときをつかうから
kono machi ha nanka to ki wo tsukau kara
não deu pra aguentar, né?
がまんできなかったんだろう
gaman dekinakattan darou
chorar até não aguentar mais
おもいきりなきなよ
omoikiri naki na yo

espero que você esteja feliz
どうかあなたがしあわせでありますように
dou ka anata ga shiawase de arimasu you ni
espero que amanhã você esteja feliz
どうかあしたはしあわせでありますように
dou ka ashita ha shiawase de arimasu you ni

alô, sou eu, mas
もしもしおれだけど
moshi moshi ore dakedo
ah, tô bem, e você?
ああげんきだよそっちはどうだよ
aa genki da yo socchi ha dou da yo?
meu trabalho agora tá divertido
いまのしごとがたのしいよ
ima no shigoto ga tanoshii yo
sei bem que me deixaram ir cantar
うたってもにいかされてるのがよくわかるよ
utatte mo ni ikasareteru no ga yoku wakaru yo
é, hoje tá uma noite linda com estrelas
そうだねきょうはきれいなほしぞらだ
sou da ne kyou ha kirei na hoshizora da
você deve estar vendo uma estrela cadente
そっちはすごいながれぼしだろう
socchi ha sugoi nagareboshi darou
quando será que vou poder te ver de novo?
つぎはいつかおがみれるのかな
tsugi ha itsu kao ga mireru no ka na?
quero que a gente se encontre como estrelas cadentes
ちかいうちあえるようにながれぼしにのろう
chikai uchi aeru you ni nagareboshi ni norou
então, até mais, boa noite
じゃあまた、おやすみ
jyaa mata, oyasumi
cuide-se bem
からだにはきをつけて
karada ni ha ki wo tsukete

espero que você esteja feliz
どうかあなたがしあわせでありますように
douka anata ga shiawase de arimasu you ni
espero que amanhã você esteja feliz
どうかあしたはしあわせでありますように
douka ashita ha shiawase de arimasu you ni