Sekaijyu no Shita de

Sob o Mundo

Sekaijyu no Shita de

aa, nós fomos criados sem saber da liberdade
ああぼくらはつくられたじゆうを
aa bokura ha tsukurareta jiyuu wo
que estamos nadando sem perceber
しらずにおよいでる
shirazu ni oyoideru
vamos voltar, para o campo que se transforma
さあかえろうむせかえるのばらと
saa kaerou musekaeru nobara to
para a cidade onde a chuva cai
さんびかのふりそそぐまちへ
sanbika no furisosogu machi he

sentimentos que não consegui viver, sob o mundo
いきられなかったおもいせかいじゅうのしたで
ikirarenakatta omoi sekaijyu no shita de

os jovens soldados, para proteger o que amam
わかきへいしがいとしきものをまもるため
wakaki heishi ga itoshiki mono wo mamoru tame
dizem que se matar é algo bonito
ころしあうのはうつくしいことだと
koroshiau no ha utsukushii koto da to
será que posso realmente dizer isso?
ほんとうにいえるのか
hontou ni ieru no ka

aa, nós vamos até o horizonte
ああゆきたちがちへいのはてまで
aa yukitachi ga chihei no hate made
escondendo até as mentiras
うそさえもかくしてしまう
uso sae mo kakushite shimau

sentimentos que não consegui transmitir, sob o mundo
つたえられなかったおもいせかいじゅうのしたで
tsutaerarenakatta omoi sekaijyu no shita de

na noite de lua, conheci o sentimento de amar alguém
ひとをあいするきもちをしったつきのよる
hito wo aisuru kimochi wo shitta tsuki no yoru
naquele lugar onde toquei o pecado
つみをおかしてふれたそのばしょから
tsumi wo okashite fureta sono basho kara
a tristeza transbordava
かなしみがあふれてた
kanashimi ga afureteta

continuo desejando, sentimentos sob o mundo
ねがいつづけているおもいせかいじゅうのしたで
negaitsuzuketeiru omoi sekaijyu no shita de

um mundo azul que queima, no final
あおくもえゆくせかいがさいごの
aoku moeyuku sekai ga saigo no
está amando, acelerando o coração
こいをしているこどうをはやめて
koi wo shiteiru kodou wo hayamete

as estrelas um dia vão levar a vida
ほしがいつかはいのちをつらぬき
hoshi ga itsuka ha inochi wo tsuranuki
se todos puderem se tornar constelações felizes
みんなしあわせなせいざになれたら
minna shiawase na seiza ni naretara

na verdade, todo mundo pode
ほんとうはだれもが
hontou ha daremo ga
na verdade, todo mundo pode se lembrar.
ほんとうはだれもがおもいえがけるさ
hontou ha daremo ga omoiegakeru sa