Shanghai Rhapsody

Rapsódia de Xangai

Shanghai Rhapsody

kawaii, a garota tem um arranhão na pulseira
かわいいあのこのてくびにゃきずがある
kawaii ano ko no tekubi nya kizu ga aru
chainaburu- sa
チェイナブルーさ
chainaburu- sa
os que roubaram sorrisos não têm perdão
えがおをうばったやつらはゆるさねえ
egao wo ubatta yatsura ha yurusanee
na zona portuária, o rugido ecoou
みなとのぞうこうでうなりをあげたのは
minato no zoukou de unari wo ageta no ha
nobreza em um instante
きぞくばっと
kizoku batto
neon de Xangai, um orgulho de jyarippage
しゃんはいねおんにめいよのじゃりっぱげ
shanghai neon ni meiyo no jyarippage

sem motivo, a melhor e a pior cidade
なんかわけもなくぎらついたさいこうでさいていの
nanka wake mo naku gira tsuita saikou de saitei no
neste lugar, vivendo até morrer
このまちでいきていくきっとしぬまで
kono machi de ikiteyuku kitto shinu made

se liga, corre com tudo, a torre brilha
せーのでかけぬけろもえあがるまてんろう
seeno de kakenukero moeagaru matenrou
sem pensar, a tristeza se arrasta até o fim
のうてんつらぬいたかなしみのはて
nouten tsuranuita kanashimi no hate

o velho tá pendurado, a velha grita
おやじはくびつりばあはさけびたり
oyaji ha kubitsuri babaa ha sakebitari
as crianças tão de boa
がきはものごい
gaki ha monogoi
chorando e chorando, o vento é seco
ないてもないてもふくのはからっかぜ
naite mo naite mo fuku no ha karakkaze
espreme a cara, quebra a barreira
がんめんひずませけっかんぶちきれて
ganmen hizumase kekkan buchikirete
sorrindo, voando alto
わらいとばすぜ
waraitobasu ze
sentimentos não valem nada, só vão se ferrar
かんしょうなんかはぜんにもなりゃしねえ
kanshou nanka ha zen ni mo narya shinee

na dança da noite, o sorriso é um mistério
まいよちまみれのらぶそんぐえがおはどんなかお
maiyo chimamire no rabusongu egao ha donna kao
mostre só pra mim, porque eu tô aqui
おれにだけみせてくれそばにいるから
ore ni dake misetekure soba ni iru kara

se você estender a mão, mesmo que morra, não solta
そのてをのばすならしんでもはなさない
sono te wo nobasu nara shinde mo hanasanai
a vida não é tão ruim, mas também não é fácil...
じんせいはわるかねえよくもねえけど
jinsei ha warukanee yoku mo nee kedo

sem motivo, dá um jeito e levanta
なんかつばはいでがんつけてのらいぬけりあげて
nanka tsuba haite gan tsukete norainu keriagete
um sorriso queimado, um último sorriso
やけっぱちぷろぽーずさいごのえがお
yake ppachi puropo-zu saigo no egao

se liga, corre com tudo, a torre brilha
せーのでかけぬけろもえあがるまてんろう
seeno de kakenukero moeagaru matenrou
sem pensar, a tristeza se arrasta até o fim
のうてんつらぬいたかなしみのはて
nouten tsuranuita kanashimi no hate

na palma da mão, o que não consegui pegar
のばしたてのひらにつかめなかったもの
nobashita tenohira ni tsukamenakatta mono
aquela garota é um eterno verão, uma miragem.
あのこはえいえんのなつのかげろう
ano ko ha eien no natsu no kagerou