Suisou

Tanque de Água

Suisou

deixando para trás a água do tanque
ぬけがらをのこしてくせなか
nukegara wo nokoshiteku senaka
hoje o céu está incompleto
きょうもそらはふかんぜん
kyou mo sora ha fukanzen
me destrói
ぼくをこわす
boku wo kowasu

balançando, desenho uma criança
ゆらゆらとこをえがき
yurayura to ko wo egaki
na bolha que estourou
はじけてしまったうたかたに
hajiketeshimatta utakata ni
ressurgem sentimentos fortes
よみがえるつよいかんじょう
yomigaeru tsuyoi kanjyou
envoltos firmemente, subindo ao céu
かたくつつまれそらへのぼった
kataku tsutsumare sora he nobotta

na superfície, um barulho está acontecendo...
すいめんかでざわめいている
suimenka de zawameiteiru
reflexos de um corpo nu na lâmpada
ゆれるはだかでんきゅうみのうちをうつしだした
yureru hadaka denkyuu mi no uchi wo utsushidashita

gritando, uma criança estilosa
ひめいをあげるかこいのこども
himei wo ageru kakoi no kodomo
bolinhas flutuantes e peixinhos dourados
うかぶビーダマときんぎょうたち
ukabu bi-dama to kingyoutachi
como um pássaro que não consegue voar de volta
とべずにかえるとりのように
tobezu ni kaeru tori no you ni
estou morrendo dentro de uma jaula de vidro?
ガラスのおりでしんでいくの
garasu no ori de shindeyuku no?

uma forma criada pela imaginação
くうそうかたちのつくりあげた
kuusoukatachi no tsukuriageta
um bloco de energia
エネルギーのかたまりが
enerugi- no katamari ga
enquanto o eco se repete
きけいをくりかえしながら
kikei wo kurikaeshinagara
estou subindo
すいあげられていく
suiagerareteiku
debaixo d'água, da terra
すいちゅうからちじゅうから
suichuu kara chijyuu kara
balançando a parte de trás da cabeça
あたまのうしろあたりをゆらゆらと
atama no ushiro atari wo yurayura to

olha, acorde! Incontáveis sentimentos
ほらめざめよむすうのかんじょうが
hora mezame yo musuu no kanjyou ga
preenchem o céu que está faltando
たりないそらをみたしてる
tarinai sora wo mitashiteru
nós, que estamos presos
とらわれてるぼくたちは
torawareteru bokutachi ha
dentro de um tanque de água sem som
おともないすいそうのなか
oto mo nai suisou no naka

sim, agora estou decolando
そういまとびだつ
sou ima tobidatsu
para aquele céu livre
じゆうなあのそらへ
jiyuu na ano sora he