Viciously Lonely

Terrivelmente Solitário

Viciously Lonely

Minha nova casa fica sobre as nuvens
My new house sits upon the clouds
Logo ao lado está o achados e perdidos
Right next door is the lost and found
Brigando com o fantasma lá embaixo
Pickin fights with the ghost downstairs
Desligo as luzes e tampo meus ouvidos
Turn off the lights and plug my ears

As árvores estão morrendo
The trees are killin off
De uma maneira adorável
In a lovely kind of way
E é claro, estou implorando do alpendre
And of course, I'm pleading from the porch
Apenas fique
Just stay
Talvez o inverno me dê uma trégua este ano
Maybe the winter will cut me some slack this year
Talvez eu esteja me dizendo o que gostaria de ouvir
Maybe I'm telling myself what I'd like to hear

E esta noite espero, adormecer antes das minhas mãos
And tonight I hope, I fall asleep before my hands do
Posso chegar perto de adormecer, mas não planejo
I might come close to drifting off, but I don't plan to
Estou terrivelmente solitário, perdi o respeito
I'm viciously lonely, lost respect
Meu melhor amigo é o torcicolo
My best friend is the crick in my neck
Sente-se e me apedreje, jogue suas pedras
Sit back and stone me, toss your rocks
Bom tiro, se contar os tiros na cabeça
Pretty good aim, if you count headshots

Costumo passar algumas horas por dia
I tend to spend a couple hours a day
Esperando pelo telefone, esperando que não haja nada a dizer
Waiting by the phone hopin there's nothin to say
Mas tenho a sensação de que minha chamada de despertar
But I've got the feeling that my wake up call
Está a caminho
Is on its way

Mas à medida que minha juventude começa a se esgotar
But as my youth, begins to expire
Vou colocar um pouco menos de lenha na fogueira
I'll slowly put a little less wood on the fire
Mas talvez isso mude, como um rolo de filme antigo
But maybe it'll turn, like a roll of old film
Ou uma garrafa de vinho, que está
Or a bottle of wine, that's been
Esperando para derramar
Waiting To Spill

Estou terrivelmente solitário, jogado de um lado para o outro
I'm viciously lonely, tossed around
Na maioria dos dias, estou preso na cidade
Most these days I'm stuck in town
Então venha e me mostre!
So come on and show me!
Deixe isso acontecer!
Lay it down!
Coloque a banda no fundo
Put the band in the deep end
E tente ficar alto
And try to get loud

Todas as bandeiras estão meio mastro
All the flags are halfway down the poles
Então por que os cachorros ainda estão latindo no show de fogos de artifício?
So why're the dogs still barkin at the firework show?

Sente-se e me apedreje, jogue suas pedras
Sit back and stone me, toss your rocks