September Song

Canção de Setembro

September Song

Canção de SetembroSeptember Song

Setembro, um campo como qualquer outro onde uma curta história chegou ao fimSeptember, field like any other where one short story came to its end
Que escuridão corre pela mente de quem é tão jovem para pintar um retrato tão negroWhat darkness runs through the mind of those so young to paint so black a portrait
E perninhas pequenas só conseguem te levar até aqui, engolindo lágrimas aterrorizadasAnd little legs can only carry you so far, choking down tears terrified

Eu ouvi gritos no meu sonoI've heard screams in my sleep
Dizendo para eu acordar desse sonho em que estouTelling me to wake up from this dream I'm in
Eu ouvi risadas de todos os trêsI've heard laughs from all three
Escondendo o rosto das pedras que jogaram neleShielding his face from the stones they threw at him

Estranhos caem sobre uma alma, como tantos demônios sobre um anjo caídoStrangers fall upon one soul, like so many demons upon an angel fallen
Ele se pergunta o que fez para merecer issoHe wonders what he's done to deserve this
"Por favor, eu só quero voltar pra casa""Please, I just want to go back home"
A criança tropeça e cai, os joelhos estão sangrandoThe child trips and falls, knees are bleeding
Estrelas e nuvens enchem sua cabeçaStars and clouds fill his head
Ninguém consegue ouvir ele gritandoCan no one hear him screaming
Ele grita até a garganta ficar vermelhaHe's screaming his throat red

Este dia, dia sombrio, a inocência perdeu seu caminhoThis day, dark day innocence lost its way
Este campo, este inferno, é onde um anjo caiuThis field this hell, is where an angel fell
Este dia, dia sombrio, a inocência perdeu seu caminhoThis day, dark day innocence lost its way
Este campo, este inferno, é onde um anjo caiuThis field this hell, is where an angel fell
Este dia, dia sombrio, a inocência perdeu seu caminhoThis day, dark day innocence lost its way
Este campo, este inferno, é onde um anjo caiuThis field this hell, is where an angel fell

Estranhos caem sobre uma alma, como tantos demônios sobre um anjo caídoStrangers fall upon one soul, like so many demons upon an angel fallen
Ele se pergunta o que fez para merecer issoHe wonders what he's done to deserve this
"Por favor, eu só quero voltar pra casa""Please, I just want to go back home"
A criança tropeça e cai, os joelhos estão sangrandoThe child trips and falls, knees are bleeding
Estrelas e nuvens enchem sua cabeçaStars and clouds fill his head
Ninguém consegue ouvir ele gritandoCan no one hear him screaming
Ele grita até a garganta ficar vermelhaHe's screaming his throat red

Ele está deitado sozinho, sem ninguém para segurar sua mão, sem ninguém para dizer adeusHe lays alone, no one to hold his hand, no one to tell him goodbye
Ele está deitado sozinho, estendendo a mão para mãos que não estão lá, muito fraco para chorar, sem ninguém para limpar seus olhosHe lies alone reaching for hands not there, to weak to cry, no one to wipe his eyes
E as folhas de outono caindo, não é um funeralAnd falling autumn leaves, is not a funeral
Punhados de poeira soprada pelo vento, não é um sepultamentoHandfuls of windblown dust, is not a burial