Too Tired Today

Muito cansado hoje

Too Tired Today

Entrou ontem à noite no 2:45,
Came in last night at quarter to three,
Passou um dia inteiro em uma bebedeira,
Spent a whole day in a drinking spree,
Meu wive ficou na porta e olhou para mim
My wive stood on the door and stared at me
Ela deitou um olhar frio, com raiva, como pode ser
She laid a cold look, angry as can be
"Onde está toda a massa e onde você esteve?
"where's all the dough and where have you been?
É meia-noite caminho e seu rosto é verde "
It's way past midnight and your face is green"
Tomei passos cuidadosos, e aqui é tudo que eu poderia dizer:
I took careful steps, and here's all i could say:
"Não fale-me querida, estou muito cansada hoje"
"don't talk me honey, i'm too tired today"

Acordei esta manhã às seis e meia
Woke up this morning at half past six
Eu me achava agora é a hora para diplomatics
I thought myself now's the time for diplomatics
Desci, na cozinha eu vim
I went downstairs, in the kitchen i came
Mas longe era uma chama pacífica e amorosa
But gone was a peaceful loving flame
O café estava frio e cinzento em vez
The coffee was cold and grey instead
Tudo o que eu poderia encontrar era um pouco de pão dia de idade
All i could find was some day old bread
Eu mudei meus planos, quando ela precisava de explicar:
I changed my plans, when she needed explain:
"Não me pergunte querida, estou muito cansada hoje"
"don't ask me honey, i'm too tired today"

Cheguei em casa hoje, quando o trabalho foi feito
I came home today when the working was done
Eu pensei que seria tempo esta noite para se divertir
I thought it would be time tonight to have some fun
Eu fiz uma grande ceia e eu swithced desligar a luz
I made a great supper and i swithced off the light
E agarrou meu mel e apertou-a com força
And grabbed my honey and squeezed her tight
Eu disse "hey, baby, que tal um beijinho,
I said "hey, baby, how about a little kiss,
Deixe-me ser o seu médico e fazer o diagnóstico "
Let me be your doctor and make diagnosis"
Ela virou-se para mim e eu a ouvi dizer:
She turned at me and i heard her say:
"Não tente essa porcaria, eu estou muito cansado hoje,
"don't try that crap, i'm too tired today,
Estou muito cansada hoje ".
I'm too tired today".