Tuna

Atum

Tuna

Onde você esteve? Para onde você vai?Var har du varit? vart ska du gå?
Não que isso importe muitoInte för att det spelar någon roll
Mas seria legal se você quisesse que eu te acompanhasseMen det skulle vara trevligt om du ville att jag följde med
É um dia bonitoDet är en fin dag

Alguns aposentados estão conversando na frente do supermercadoNågra pensionärer står och pratar utanför stormarknader
E o trânsito flui como deveriaOch trafiken flyter som den ska
Os taxistas vão para um café e os trabalhadores da estrada para outroTaxichaufförerna går till ett fik och vägarbetarna till ett annat

Aquele que parece um idiota e sabe disso compra camisinhasHan som ser ut som en idiot och vet om det köper kondomer
As pessoas podem acreditar no que quiseremFolk får tro vad dom vill
É um dia bonitoDet är fin dag

Tem gente na praia e na águaDet ligger människor på stranden och i vattnet
Nem a polícia nem os bombeiros precisaram ser chamados para nada sérioVarken polis eller räddningstjänst har behövt rycka ut på något allvarligt

No jantar de família, alguns já beberam demais e vão para casa antes de conseguirem fazer sua nataçãoPå släktmiddagen har några redan druckit för mycket och körs hem innan de har hunnit genomföra sin kappsimmning
Os freios acabaram e não vão pararBromsarna är slut och kommer inte att ta

Quando o pai aponta que já avisou um milhão de vezes que se deve avisar ao sair do quintal, ele não sabe que é realmente a centésima vez que diz issoNär pappan påpekar att han hundra gånger påminnt att man säger till om man lämnar gården vet han inte om att det faktiskt är den hundronde gången han säger det
Único não é tão foda assim, porque tudo é único, diz a mãeUnikt är inte så jävla unikt, för allt är unikt, säger mamma

Vestidos de forma elegante, eles estão comendo uma pizza na grama ao lado do estacionamentoFinklädda sitter dom och äter en pizza i gräset intill parkeringen
A vida deles é uma tango finlandesa, mas costumava ser punk rockDeras liv är en finsk tango men det brukade vara punkrock

Um bêbado adormeceu na valetaEn a-lagare har somnat i diket
Uma garota anda de bicicleta pela primeira vez sem rodinhasEn flicka cyklar för första gången utan stödhjul
Os freios acabaram e não vão pararBromsarna är slut och kommer inte att ta

Alguém bate na cabeça do irmão com um pedaço de madeira e com força suficiente para não quebrar o crânioNån slår sin bror i huvet med en träbit och tillräckligt många gram för lite kraft för att inte spräcka hans skalle
É um dia bonitoDet är en fin dag

Aqueles que compensaram sua feiura com personalidade e agora são vistos não apenas como feios, mas também estranhos, estão ouvindo discosDom som kompenserat sin fulhet med personlighet och nu uppfattas inte bara som fula utan också konstiga sitter och lyssnar på skivor
Uma família espera para ser despejadaEn familj väntar på att bli avhyst
Dentro de um grupo de amigos, alguém se assume gayInom en vänskapskrets går en ut med sin homosexualitet

O asfalto recém-pavimentado e a grama recém-cortada estão lá e cheiram bemDen nylagda asfalten och det nyklippta gräset ligger där och luktar gott
Lugares públicos são visitados e isso é bom para a cidadeKommunala platser besöks och det är bra för kommunen
Ouço como eles correm sobre o telhadoMan hör hur de springer över taket

O sol se reflete em janelas que abrem e fechamSolen reflekteras i fönster som öppnas och stängs
A mulher que morava no andar de cima parou de se sentir próxima dos filhos anos antes de morrerKvinnan som bodde högst upp slutade känna sig nära sina barn flera år innan hon dog
Seu filho ganhou peso e desenvolveu seiosHennes son gick upp i vikt och fick bröst
A filha mais velha diz que sempre se sentiu excluídaÄldsta dotterns säger att hon alltid kände sig utanför

As pessoas mal têm roupasFolk har knappt ens kläder på sig
As pessoas estão ao ar livre e conversando nas ruas e nas faixas de pedestresFolk är utomhus och samtalar på gator och vid övergångsställen

Uma garota precisa terminar com um cara que acha que eles estão juntosEn tjej måste göra slut med en kille som tror att dom är ihop
A mão busca o sutiãHanden letar sig innanför behån
É um dia bonitoDet är en fin dag

Mas quando ela chama por ele, grita o nome errado e tudo dá erradoMen när hon ropar efter honom ropar hon fel namn och allt blir fel
Os freios acabaram e não vão pararBromsarna är slut och kommer inte att ta