This Beard Stays

Essa Barba Fica

This Beard Stays

Meu pai tinha uma barbaMy dad had a beard
Porque meu pai não era um merdaCoz my dad wasn't shit
Quando ele morreu eu decidi que euWhen he died I decided I
Cresceria uma igual àquelaWould grow one just like it
Eu cresci ela grande e cresci ela por muito tempoI grew it large and I grew it long
Eu cresci ela grossa e eu cresci ela forteI grew it thick and I grew it strong

Então eu tive que achar um empregoThen I had to find a job
Mas na entrevista de trabalhoBut at the job interview
Eles me disseram que eu tinha que tirarThey told me I'd have to shave
A barba que eu tinha acabado de crescerThe beard that I had just grew
Eles disseram "nós temos uma política de sem barbas"They said 'we have a no-beard policy'
Eu disse "você não pode fazer isso comigo!" eu disseI said 'you can't do this to me!' I said

Não vou me barbearI won't shave
Não vou fazer o que você dizI won't do what you say
Não vou me barbearI won't shave
Não vou tirar minha barba foraI'm not gonna shave my beard away
Não vou ouvir o que você dizI won’t listen to what you say
Eu não preciso do seu trabalho, não preciso do seu pagamentoI don't need your job, don't need your pay
Essa barba é minha e essa barba ficaThis beard is mine and this beard stays

Então eu fui para o CentrelinkSo I went to centrelink
Para obter algum bem-estarThought I'd get me some welfare
Mas a moça do balcãoBut the lady at the counter
Não gostou dos meus pelos faciaisDidn't like my facial hair
Ela disse: "você tem que se barbear primeiro, senhor"She said: 'you'll have to shave first, sir'
Então eu me levantei e gritei isso para ela: eu griteiSo I stood up and yelled this at her: I yelled

Eu não vou me barbearI won't shave
Eu não vou fazer o que você dizI won't do what you say
Eu não vou me barbearI won't shave
Eu não vou tirar minha barba foraI'm not gonna shave my beard away
Não vou ouvir o que você dizI won’t listen to what you say
Eu não preciso do seu bem-estar, não preciso do seu pagamentoI don't need your welfare, don't need your pay
Essa barba é minha e essa barba ficaThis beard is mine and this beard stays

Então eu vagava já longe de casaSo I wandered far from home
Viajando por todo o paísTravelling across the land
E eu estendi minha mensagem barbudaAnd I spread my bearded message
Cantando em minha nova bandaSinging in my novelty band
Então se você é um barbudo e tem orgulhoSo if you're bearded and you’re proud
Cante conosco, e cante alto. Todos nós cantemosSing with us, and sing it loud. We'll all sing

Nós não iremos nos barbearWe won't shave
Não iremos fazer o que vocês dizemWe won't do what you say
Nós não iremos nos barbearWe won't shave
Não iremos tirar nossas barbas foraWe're not gonna shave our beards away
Nós temos barbas e isso é okWe've got beards and that's ok
Você não é meu verdadeiro pai de qualquer maneiraYou’re not my real father anyway
Essas barbas são nossas e essas barbas ficarãoThese beards are ours and these beards stay