Hikari (Light)

Luz

Hikari (Light)

Reflexo na janela do prédio
ならんだビルのまどにうつる
Naran da biru no mado ni utsuru
Na cidade onde nasci não havia luz
うまれたまちにはなかったひかり
Umareta machi ni wa nakatta hikari
Aquela estrela que você gostava não aparece
きみがすきだったあのほしはみえない
Kimi ga sukidatta ano hoshi wa mienai
Estou sonhando nesta cidade
このまちでゆめをみてる
Kono machi de yume wo miteru

Iluminado demais, a noite brilha
あかるすぎるよるにてらされて
Akaru sugiru yoru ni terasarete
Um eu incompleto começa a surgir
はんぱなじぶんがうかびあがる
Hanpana jibun ga ukabi agaru

Quantas vezes olhei pra cima, sonhando
なんどもみあげてえがいたゆめは
Nando mo miagete egaita yume wa
Nesta cidade, sempre colorido
このまちではいつもにじんでいて
Kono machi de wa itsumo nijin de ite
Chorando até secar
ひとりかれるほどないては
Hitori kareru hodo naite wa
De novo, sinto falta de você
またきみにあいたくなるんだよ
Mata kimi ni aitaku narun da yo

O brilho ofuscante de Tóquio
とうきょうのまぶしさがきらめいて
Toukyou no mabushi sa ga kirameite
Eu ainda não encontrei a flor
ぼくははなてな今まで
Boku wa hanatena ima made
Será que vou encontrar, será que vou te encontrar
みつかるかなであえるかな
Mitsukaru kana deaeru kana
Na luz que nunca se apaga
きえることないひかりに
Kieru koto nai hikari ni
Nesta cidade
このまちで
Kono machi de

Endereços que não consigo escrever
じゅうしょらんもかきなれない
Juusho ranmo kaki narenai
Em um novo lugar que é meu
あたらしいじぶんのいばしょに
Atarashii jibun no ibasho ni
Para não ser arrastado
ふりおとされないように
Furi oto sarenai you ni
Só me agarro ao presente
ただつかめないきょうにしがみつくだけ
Tada tsukamenai kyou ni shigami tsuku dake

Dizendo que estou indo bem
うまくいってるよって
Umaku itteru yo tte
Minto para o telefone
じゅうわきごしにうそをつく
Juwaki go shini uso wo tsuku
Enquanto sou arrastado por um único caminho
いちなりきゅうみくだされながら
Ichi naru kyuu miku da sare nagara

Se eu me mover, a cidade é tão gentil
ふりむけばあのまちがやさしくて
Furimu keba ano machi ga yasashikute
Brilhando com sentimentos que deixei pra trás
おきざりにしたおもいではかがやいて
Okizari ni shita omoi de wa kagayaite
Mas mesmo assim, essa luz não brilha
それでもそのひかりじゃてらせない
Sore demo sono hikari ja terasenai
O futuro com certeza está nesta cidade
みらいがきっとこのまちに
Mirai ga kitto kono machi ni
Ainda
まだ
Mada

Mesmo que a saudade pisoteada esteja suja
ふまれたあこがれがよごれても
Fumareta akogare ga yogorete mo
E a solidão às vezes transborde
ときどきさびしさがこぼれても
Tokidoki sabishi sa ga koborete mo
Aqui ainda continuo procurando
ここでまださがしつづけているよ
Koko de mada sagashi tsuzukete iru yo
A luz que pode iluminar você
きみをてらせるひかりをいつか
Kimi wo teraseru hikari wo itsuka

Quantas vezes olhei pra cima, sonhando
なんどもみあげてえがいたゆめは
Nando mo miagete egaita yume wa
Nesta cidade, sempre colorido
このまちではいつもにじんでいて
Kono machi de wa itsumo nijin de ite
Chorando até secar
ひとりかれるほどないては
Hitori kareru hodo naite wa
De novo, sinto falta de você
またきみにあいたくなるんだよ
Mata kimi ni aitaku narun da yo

O brilho ofuscante de Tóquio
とうきょうのまぶしさがきらめいて
Toukyou no mabushi sa ga kirameite
Eu ainda não encontrei a flor
ぼくははなてな今まで
Boku wa hanatena ima made
Será que vou encontrar, será que vou te encontrar
みつかるかなであえるかな
Mitsukaru kana deaeru kana
Na luz que nunca se apaga
きえることないひかりに
Kieru koto nai hikari ni

Nesta cidade
このまちで
Kono machi de
Dentro de mim
ぼくのなかで
Boku no naka de