Malcolm X

Malcolm X

Malcolm X

Queremos conversar com os pés no chãoWe want to talk right down to earth
Em uma linguagem que todos aqui podem entender facilmenteIn a language that everybody here can easily understand

O que você e eu precisamos fazer é aprender a esquecer nossas diferençasWhat you and I need to do is learn to forget our differences
Então, todos nós percebemos que temos esse inimigo comumSo we all realize that we have this common enemy
Então nos unimos com base no que temos em comumThen we unite on the basis of what we have in common

Então, o que temos que fazer é o que eles fizeramSo what we have to do is what they did
Eles concordaram em parar de brigar entre siThey agreed to stop quarreling among themselves

É incrível que um homemIt's incredible that one man
Poderia construir muito ímpetoCould build up so much momentum
Que em sua morteThat in his death
Sua inércia gerou uma geraçãoHis inertia spawned a generation

Estava claro para eles veremIt was plain for them to see
O que ele significava para você e para mimWhat he meant to you and me
Mas um no queixo e outro no peitoBut one to the chin and one to the chest
Não consegui parar o movimentoCouldn't stop the movement

E o nome dele é Malcolm XAnd his name is Malcolm X

Aqui!Here!
Não é este lugar sagradoIsn this holy place
Viemos para testemunhar a um homemWe come to bear witness to a man
Quem significa tanto para nósWho means so much to us
Para aqueles de vocês que nunca conheceram Malcolm XTo those of you who never knew Malcolm X
Você pode considerá-lo um militanteYou may consider him a militant
Um radicalA radical
Um terroristaA terrorist

Mas para aqueles de vocês que já leram alguma coisa que ele escreveuBut to those of you who ever once read anything that he wrote
Ou já o ouviu falarOr ever heard him speak
Ou já segurou a mão deleOr ever held his hand
Você o reconheceria pelo que ele realmente eraYou would know him for what he truly was
Um príncipeA prince
Nosso próprio príncipe brilhanteOur own shining prince
Que deu a vida porque nos amou tantoWho gave his life because he loved us so

Quando você estuda a natureza histórica das revoluçõesWhen you study the historic nature of revolutions
O motivo de uma revoluçãoThe motive of a revolution
O objetivo de uma revoluçãoThe objective of a revolution
E o resultado de uma revoluçãoAnd the result of a revolution
E os métodos usados em uma revoluçãoAnd the methods used in a revolution

Você pode mudar as palavrasYou may change words
Você pode inventar outro programaYou may devise another program
Você pode mudar sua metaYou may change your goal
E você pode mudar de ideiaAnd you may change your mind

Quando estava na prisão li um artigo eWhen I was in prison I read an article and
Não fique chocado quando eu digo que estava na prisãoDon't be shocked when I say I was in prison
Você ainda está na prisãoYou're still in prison

Você não tem uma revolução que não envolva derramamento de sangueYou haven't got a revolution that doesn't involve bloodshed
E você tem medo de sangrarAnd you're afraid to bleed
Eu disse voce esta com medo de sangrarI said, you're afraid to bleed