Dead Zone

Zona Morta

Dead Zone

JohnJohn
me ajude, por favor. Estou de joelhos. Estou morrendo aos poucos.help me please. I'm on my knees. I'm dying by degrees.
Muita dor. Vou enlouquecer. Quero minha chance de novo.Too much pain. I'll go insane. I want my chance again.

Eu tenho que seguir em frente.I have to go on.
Reúno minha coragem e me agarroScrew up my courage and hold on
à minha crença.to my belief

eu tenho um futuro.i have a future.
Eu tenho uma esposa e a amo.I have a wife and i love her.
Ela compartilha minha dor.She shares my grief

A prisão não vai quebrar meu coração. Vou me manter distante disso.prison will not break my heart. I'll stand apart from this.
Vou lembrar que sou amado.I'll remember that i'm loved.
Não vou ser empurrado para aquele abismo escuro.I won't be shoved into that dark abyss.

DetentosInmates
vocês estão na zona morta. Estão completamente sozinhos.you're in the dead zone. You're utterly alone.
Organizem suas lealdades.Get your allegiances sorted.
Este é o fim da linha. Não há sementes de esperança plantadas.This is the end zone. No seeds of hope are sewn.
Amizades anteriores abortadas.Previous friendships aborted.
Agora que você está dentro, garoto. Não há onde se esconder, garoto.Now that you're inside boy. There's nowhere to hide boy.
Você poderia se enforcar, podemos encontrar uma corda.You could hang yourself, we can find a rope.
Dentro do portão, o amor se tornará ódio.Inside the gate love will turn to hate.
Você vai chorar. Enquanto dorme. Então você aprenderá a lidar.You will weep. While you sleep. Then you'll learn to cope.
Mas sem esperança.But without hope.
Nós somos seus amigos e somos todos homens condenados.We are your friends and we're all convicted men.
Acha que pode se manter afastado? Pense de novo.Think you can stand apart? Think again.
Nós somos tudo que você tem, agora que foi deixado para apodrecer.We're all you've got, now that you've been left to rot.

Você está na zona da morte. Satanás está em seu trono.You're in the death zone. Satan sits on his throne.
Até os mais fortes estão assustados.Even the strongest are frightened.
Esta é a zona escura. Vemos em preto e branco.This is the dark zone. We see in monochrome.
Nada é bom ou iluminado.Nothing is good or enlightened.
A felicidade acabou. Toda esperança está suspensa.Happiness is ended. All hope is suspended.
Nós somos os condenados, todos somos desprezados.We are the damned, we are all despised.
Mas esta prisão tem uma chave. E é a lealdade.But this prison has a key. And it's loyalty.
Você pode confiar em todos nós, quando eles te derrubarem, estaremos por perto.You can trust all of us, when they beat you down we'll be around.
É tudo tarde demais, você está encarando seu destino.It's all too late, you are looking at your fate.
Este é o lugar onde você aprende a odiar.This is the place you learn to hate.
Odiar para sobreviver. Se você odiar, vai continuar vivo.Hate to survive. If you hate you'll stay alive.

A raiva é aprendida quando homens livres são internados.Anger is learned when free men are interned.
Não é uma escolha ou decisão.It isn't a choice or decision.
Você começou a odiar quando atravessou o portão,You started to hate when you walked through the gate,
desde o momento em que entrou nesta prisão.from the moment you entered this prison.
É uma visão lamentável, homens privados de seus direitos,It's a pitiful sight, men deprived of their rights,
você deve manter sua raiva e sua fúria.you must maintain your rage and your fury.
Vingança é seu objetivo, você deve assassinar e mutilar,Revenge is your aim you must murder and maim,
seja o juiz e o júri do seu inimigo.be your enemy's judge and his jury.

Você está na zona da morte. Satanás está no trono.You're in the death zone. Satan sits on the throne.
Até os mais fortes estão assustados.Even the strongest are frightened.

GuardaGuard
formem-se, seus bastardos!line up you bastards!