To Have And To Hold

Ter e Segurar

To Have And To Hold

JohnJohn
ter e segurar. Com fidelidade.to have and to hold. Faithfully.
Honrar e amar. Com devoção.To honour and love. Devotedly.
Você aceita este homem?Wilt thou take this man?

MaryMary
sim, eu aceito.yes i will.
Para o melhor ou para o pior. Constantemente.For better or worse. Constantly.
Na saúde e na doença. Inabalavelmente.In sickness and health. Unfailingly.
Você aceita esta garota?Wilt thou take this girl?

JohnJohn
sim, eu aceito.yes i will.

AmbosBoth
eu prometo minha alma a você. Eu te dou meu coração.i pledge my soul to you. I give you my heart.
Estarei ao seu lado até que a morte nos separe.There by your side until death do us part.

RefrãoChorus
honrar e amar. Constantemente.to honour and love. Constantly.
Até que a morte os separe. Com devoção.'Til death do them part. Devotedly.
Sim, a partir deste dia de casamentoYes from this wedding day forth
unidos por Deus.joined by god.

AmbosBoth
estar ao seu lado. Com fidelidade.to be by your side. Faithfully.
Renunciando a todos os outros. De bom grado.Forsaking all others. Willingly.
Com meu corpo eu te adoro.With my body i thee worship.
E com este anel eu te caso.And with this ring i thee wed.
Ter e segurar. Com fervor.To have and to hold. Fervently.
Honrar e amar. Sem fim.To honour and love. Unendingly.
Você aceita este homem/garota?Wilt thou take this man/girl?
Sim, eu aceito.Yes i will.

JohnJohn
e você aceita este homemand wilt thou take this man
para o melhor e para o pior?for better and for worse?

MaryMary
e você aceita esta garotaand wilt thou take this girl
na saúde e na doença?in sickness and in health?

AmbosBoth
e você aceita este coração?and wilt thou take this heart?

CongregaçãoCongregation
Deus, esperamos que eles tenham tomado a decisão certa.god we hope they've made the right decision.
O destino deles será quarenta anos de brigas?Will their fate be forty years of strife?
Essa união está a caminho da divisão?Is this union headed for division?
Não! É o dia mais feliz da vida deles!No! It's the happiest day of their life!