God's Own Country

O País de Deus

God's Own Country

MariaMary
onde vivemos é o país de Deus,where we live is god's own country,
embora seja mais sujo e pobre do que ele planejou.though it's dirtier and poorer than he planned.
Janelas quebradas, vidas despedaçadas.Broken windows, broken lives.
Maridos desempregados, esposas em pranto.Jobless husbands, weeping wives.

Pode não parecer o país de Deus.It may not look like god's own country.
Mas Deus é amor e eu sei que ele ama essa terra.But god is love and i know he loves this land.
Embora seja desgastada e maltratadaThough it's ragged and it's worn
é o lugar onde eu nasci.it's the place where i was born.

A beleza está dentro do país de Deus.The beauty lies within in god's own country.
Ela dorme sob o solo e debaixo da areia.It sleeps beneath the soil and 'neath the sand.
São nossas mães e pais, nossos heróis e mártires,It's our mothers and fathers, our heroes and martyrs,
porque Deus está nas pessoas e as pessoas são a terra.for god's in the people and people are the land.
Cada nova geração vai reconstruir a nação,Each new generation will rebuild the nation,
é assim que tem sido desde que nossa história começou.that's how it's been since our history began.

Outra garotaOther girl
na escuridão da noite eu ouço ela cantando.in the darkness of the night i hear it singing.
O sussurro do vento e da chuva, é sua canção.The whispering of the wind and rain, it's song.

AmbasBoth
uma melodia sublime e eterna,a sublime eternal tune,
para os ritmos da lua.to the rhythms of the moon.
Esses acordes antigos foram formados no começo,These ancient chords were formed in the beginning,
e eles cantam para mim "minha pátria, certa ou errada".and they sing to me "my country right or wrong".
Essas são canções que sempre cantamos,These are songs we always sang,
ninguém sabe quando começaram.no one knows when they began.

MariaMary
essa terra justa é o país de Deus,this fair land is god's own country,
e é católica, republicana e livre.and it's catholic and republican and free

outra garotaother girl
é uma terra protestante feita pela mão perfeita de Deus,it's a protestant land made by god's perfect hand,
e sempre será um país protestante.and a protestant country it will always be.

Ambas as garotasBoth girls
pois a Irlanda é minha e será para sempre,for ireland is mine and is so for all time,
do oceano Atlântico até o mar da Irlanda.from the atlantic ocean unto the irish sea.

Onde eu vivo é o país de Deus.Where i live is god's own country.
Eu nasci aqui e essa terra me pertence.I was born here and this land belongs to me.
Está em nosso sangue e em nossos ossos.It's in our blood and in our bones.
É o lugar que chamamos de lar.It's the place that we call home.

A beleza está dentro do país de Deus.The beauty lies within in god's own country.
Ela dorme sob o solo e debaixo da areia.It sleeps beneath the soil and 'neath the sand.
São nossas mães e pais, nossos heróis e mártires,It's our mothers and fathers, our heroes and martyrs,
porque Deus está nas pessoas e as pessoas são a terra.for god's in the people and people are the land.
Cada nova geração vai reconstruir a nação,Each new generation will rebuild the nation,
é assim que tem sido desde que nossa história começou.that's how it's been since our history began.

Onde eu vivo é o país de DeusWhere i live is god's own country
embora seja mais sujo e pobre do que ele planejou.though it's dirtier and poorer than he planned.
Embora seja desgastada e maltratada.Though it's ragged and it's worn.
É o lugar onde eu nasci.It's the place where i was born.