I Love You (but You're Boring)

Eu Te Amo (mas Você é Chato)

I Love You (but You're Boring)

Os pássaros cantam nas árvoresBirds are singing in the trees
Enquanto acordamos numa manhã lindaAs we rise up on a beautiful morning
Mas eu não consigo ouvirBut I can't hear
Esse som tão bonitoThat beautiful sound
Porque estou bocejando sem pararBecause I'm permanently yawning
E quanto àquela vez da fantasiaWhat about the time of the fancy dress
Quando você veio vestido de sua mãeWhen you came dressed as your mum
E eu estava lá, todo chique no meu terno de pinguimAnd there I was splendid in my penguin suit
Com medo de mostrar meu bicoSo scared to show my bill
Você deve ter estado ouvindo seu CarrosselYou must have been listening to your Carousel
Seu Carrossel, aquele CarrosselYour Carousel, that Carousel
Lembra da vezRemember the time
Que eu transformei a casa em uma nave espacialWhen I turned the house into a rocket ship
E você se recusou a ir pra MarteAnd you refused to come to Mars
Você disse "É muito longe"You said "It's too far"
Você tinha que voltar às seis pra ver seu CarrosselYou had to be back by six to watch your Carousel
Saturno é muito longeSaturn's much too far
Você tinha que assistir ao Carrossel (O que tá rolando lá dentro?)You had to watch Carousel (What's going on in there?)
Quando nos conhecemosWhen we first met
Eu pedi sua mãoI asked you for your hand
Mas não queria realmente aquela mãoI didn't really mean that hand
Queria que a gente se unisseI meant join hands
Fazer um bolo fálico (Fazer um bolo fálico)Bake phallic cake (Bake phallic cake)
Carregar fita adesivaCarry round sticky tape
E amar aqueles cachorrinhos diabólicosAnd love those devil dogs
Ser um elefante indiano (Ser um elefante indiano)Be an Indian elephant (Be an indian elephant)
Provocar pessoas heterossexuaisBait straight people
Mas você deve ter perdido meu piscar de olhoBut you must have missed my wink
Você deve ter perdido meu piscar de olhoYou must have missed my wink
(Eu te amo,(I love you,
Mas você é chato, sabe,But you're boring, you know,
Eu realmente te amoI really do love you
Mas você é tão particularmente chato)But you're so particularly boring)
Talvez você estivesse ocupado demais ouvindo o CarrosselMaybe you were too busy listening to Carousel
Assistindo ao Carrossel, vivendo o Carrosselwatching Carousel, living Carousel
Você estava ouvindo o CarrosselYou were listening to Carousel
Você estava assistindo ao CarrosselYou were watching Carousel