Liar's Bar

Bar dos Mentirosos

Liar's Bar

Bem, sentado em um bar sozinho onde ninguém sabe seu nomeWell sitting in a bar alone where no-one knows your name
É como estar deitado em um cemitério bem acordadoIs like laying in a graveyard wide awake
Você tem medo que se tossir ou bocejar, pode acordar os mortosYou're scared that if you cough or yawn, you might wake up the dead
Então finja que lê um jornal ou apenas beba em vez dissoSo pretend to read a paper or just drink instead
Sou um comediante de stand-up, mas eu sentaria se pudesseI'm a stand-up comedian, but I'd sit down if I could
O mundo parece querer que pessoas como eu fiquem em péThe world just seems to want folk like me to stand
E as piadas parecem desaparecer como nuvens pelo céuAnd the punch-lines seem to disappear like clouds across the sky
E a risada pode ser real ou pode ser de mentiraAnd the laughter could be real or could be canned
Rum pelo tambor de kettleRum by the kettle drum
Whiskey pelo jarroWhiskey by the jar
No Bar dos MentirososAt Liars' Bar
Bem, viver com um homem mentiroso nunca poderia realmente machucarWell living with a lying man could never really hurt
Mas viver com um bêbado, bem, ninguém mereceBut living with a drunk, well no-one deserves
E você está procurando seu marido, não tem certeza se ele ainda está vivoAnd you're looking for your husband, you're not sure he's still alive
Não se preocupe com o cemitério, ele estará no bar dos mentirososDon't bother with the cemetery, he'll be down at liar's dive
Sou um homem de negócios viajante, só parei para uma bebidaI'm a travelling businessman, I just stopped in for one drink
Você vai perceber que não sou como os outros homensYou'll find that I'm not like the other men
Os narizes deles estão vermelhos, enquanto o meu é só rosaTheir noses are red, whilst mine is only pink
E eles não escolheram sua bebida, a bebida escolheu elesAnd they didn't choose their drink, their drink chose them
Rum pelo tambor de kettleRum by the kettle drum
Whiskey pelo jarroWhiskey by the jar
No Bar dos MentirososAt Liars' Bar
E o coveiro está sorrindo, para seu reflexo na páAnd the grave-digger's smiling, at his reflection in his spade
Ele está visitando os mais sórdidos, os mais rasos dos túmulosHe's visiting the seediest, the shallowest of graves
As cordas vocais dos elefantes, e os personagens dos ratosThe vocal chords of elephants, and the characters of mice
Eles estão cantando "whisky, whisky", tão bom que nomearam duas vezesThey're singing "whisky, whisky", so good they named it twice
Bem, não passe por prédios com luzes acesas, se eu dissesse que passei, estaria mentindoWell don't pass buildings with lights on, if I said that I did I'd have lied
Porque o que parece um restaurante chinês, pode ter o Ano Novo Chinês lá dentro'Cause what looks like a Chinese restaurant, may have Chinese New Year inside
E filho, a vida toda estive procurando, os bares em que estive eu esqueçoAnd son all my life I've been searching, the bars I've been in I forget
As luzes do lado de fora cada vez mais brilhantes, mas uma luz do lado de dentro ainda nãoThe lights outside ever brighter, but a light on the inside not yet
Rum pelo tambor de kettleRum by the kettle drum
Whiskey pelo jarroWhiskey by the jar
No Bar dos MentirososAt Liars' Bar
E ele é um viajante mundial, não é como eu ou vocêAnd he's a world-wide traveller, he's not like me or you
Mas ele vem aqui bem regularmente, para alguém que está só de passagemBut he comes in mighty regular, for one who's passing through
Aquele entrou com suas roupas de trabalho, ele perdeu o último ônibus para casaThat one came in his work clothes, he's missed his last bus home
Ele perdeu um monte de ônibus, para um homem que quer vagarHe's missed a hell of a lot of buses, for a man who wants to roam
Se eu pareço mal, eu estou malIf I look rough I am rough
Se eu pareço triste, eu estouIf I look sad I am
Se eu pareço quebrado, eu estou quebradoIf I look broke am I broke
Apenas um pedaço de homem quebradoJust a broke down piece of man
Virei folhas o suficiente, para encher um outonoI've turned over enough leaves, to fill an autumn
E se eu tivesse um último desejoand if I had one final wish
Eu seria seu escravo por uma década, se você pudesse me tirar dissoI'd be your slave for a decade, if you could take me away from this
Se você me tirasse disso, eu seria diferente, você veriaIf you took me away from this, I'd be different you'd see
Porque eu não escolhi a bebida, uma bebida apenas me escolheu'Cause I didn't choose the drink, a drink just chose me
Rum pelo tambor de kettleRum by the kettle drum
Whiskey pelo jarroWhiskey by the jar
No Bar dos MentirososAt Liars' Bar
Bem, estou fumando como uma chaminéWell I'm smoking like a chimney
E estou bebendo como um peixeAnd I'm drinking like a fish
No Bar dos MentirososAt Liars' Bar