The Next Verse

O Próximo Verso

The Next Verse

Havia uma mesa de sinuca lá no casamentoThere was a pool table there at the wedding
Onde a maioria dos homens ficou jogandoThat most of the men stood and played
Enquanto as mulheres dançavam em sua melancoliaWhilst the women danced in their melancholy
Até a última música começar a sumirTill the last song started to fade

E enquanto o DJ acendia as luzesAnd as D.J. turned the lights up
E guardava seus discosAnd packed his records away
Ele notou uma figura solitária ainda aliHe noticed a lonely figure still there
Então, virou-se para dizerSo quietly turned to say

Lágrimas que você achou que durariam uma vidaTears you thought lasted a lifetime
Não vão durar mais do que um diaWon't last too much more than a day
E você vai provar que ainda tem forçaAnd you'll prove that you still have your strength left
Quando enxugar essas lágrimas, bem longeWhen you wipe those tears away, well away

Rosas no jardim trazem alegria ao sombrioRoses in garden bring joy to the bleak
Lírios salvam os miseráveis do piorLilies save wretched from worse
A música levanta aqueles que estão cansados demais para falarMusic lifts up those too weary to speak
Então, irmã, você canta o próximo versoSo, sister you sing the next verse

O caminho na vida que você escolheuThe path in life that you have taken
Eu consigo entender só pelo seu franzir de sobrancelhasI can figure out just from your frown
Ou é descendo a escada rolanteEither it's down the up escalator
Ou talvez às vezes subindo a descidaOr maybe sometimes up the down
E você pode não sentir que viajouAnd you may not feel that you have traveled
Mas com certeza já cruzou a cidadeBut sure as hell been across town
E certamente se a história se desenrolarAnd certainly if story unraveled
Você perdeu mais do que já encontrouYou've lost more than you've ever found

Uma coisa é certa, você viajouOne thing's for certain you've traveled
E não foi por um caminho muito diferenteAnd a not too dissimilar route
Esses altos e baixos e voltas após voltasThose ups and downs and rounds after rounds
Você os veste como um terno, como um ternoYou're wearing them just like a suit, like a suit

Então, se rosas no jardim trazem alegria ao sombrioSo if roses in garden bring joy to the bleak
Lírios salvam os miseráveis do piorLilies save wretched from worse
A música levanta aqueles que estão cansados demais para falarMusic lifts up those too weary to speak
Então, DJ, eu vou pegar o próximo versoThen D.J. I'll take the next verse

Então, irmã, julgue a força não pelo músculoSo sister judge strength not by muscle
Ou pelo peso que seu corpo pode levantarOr weight that your body can lift
Mas pelo coração pesado que você carregaBut by heavyweight heart that you carry
Que nenhuma outra jovem poderia moverThat no other young woman could shift

Ei, Sr. DJ, um pedido especialHey, Mr. D.J. a special request
Toque aquele último disco para mimPlay that last record for me
E faça durar o máximo e ser dolorosamente tristeAnd make it as long and as painfully sad
Como qualquer balada lenta poderia serAs any slow ballad could be
Como qualquer balada lenta poderia serAs any slow ballad could be