The Rose Of My Cologne

A Rosa da Minha Colônia

The Rose Of My Cologne

Papai era o bêbado da cidadeDaddy was the local drunk
Mamãe era a garota mais fácil do lugarMommy was the loosest girl in town
Irmão só um punk qualquerBrother just some two-bit punk
Andou de Harley até se acabarRode his Harley D into the ground

Amigos e parentes distantesDistant friends and relatives
Cada um com um problema pra contarEach of them a problem they would share
Dos sogros aos foras da leiFrom the in-laws to the out-laws
Silenciosa, ela absorvia o seu pesarQuietly she would soak up their despair

Ela era um dos anjinhos da vidaShe was one of life's lil' angels
Um trabalho que não paga bemA job that don't pay well
Guiando os que vão pro céuGuiding those to heaven
Que deveriam ter ido pro infernoThat should've gone to hell
Valeu mesmo a pena?Was it really worth it?
Só o tempo e a morte vão dizerOnly time & death may ever tell

Ela era o tijoloShe was the brick
Na baseAt the base
Da casaOf the house
Uma verdadeira pedra fundamentalA true foundation stone
Ela era a corShe was the colour
E o somAnd the sound
E o gostoAnd the taste
E a rosa da minha colôniaAnd the rose of my cologne

Cuzinho Bobby matou um homemCousin Bobby killed a man
Fez as malas e foi embora com a Lisa-JanePacked his bags and left with Lisa-Jane
Irmã era só uma coadjuvanteSister was an also-ran
Fugiu e nunca mais deu as carasRan and never showed her face again
Aquelas filhas, filhos e tiosThose daughters, sons and uncles
Todos com seus próprios problemasAll of them with problems of their own
Professores, padres, policiaisProfessors, priests, policemen
Todos usavam a rosa da minha colôniaAll would use the rose of my cologne

Ela era um dos anjinhos da vidaShe was one of life's lil' angels
Um trabalho que não paga bemA job that don't pay well
Guiando os que vão pro céuGuiding those to heaven
Que deveriam ter ido pro infernoThat should've gone to hell
Valeu mesmo a pena?Was it really worth it?
Só o tempo e a morte vão dizerOnly time & death may ever tell

Ela era o tijoloShe was the brick
Na baseAt the base
Da casaOf the house
Uma verdadeira pedra fundamentalA true foundation stone
Ela era a corShe was the colour
E o somAnd the sound
E o gostoAnd the taste
E a rosa da minha colôniaAnd the rose of my cologne

Finalmente ela decidiuFinally she decided
Menos de meia hora pra arrumarLess than half an hour it took to pack
Subiu na motoClimbed upon her motorbike
Não acenou tchau e nem olhou pra trásDidn't wave goodbye or once look back

Separações, gravidezesSeparations, pregnancies
Abusadores de álcool, brigas de amantesAlcohol abusers, lovers tiff
Assassinos, adúlterosMurderers, philanderers
Levou todos e os jogou de um penhascoTook them all and drove them off a cliff