Pirate Queen

Rainha Pirata

Pirate Queen

Eu nasci na alta sociedadeI was born to high society
Aprendi a tomar chá e como fazer uma reverênciaLearned to drink tea and how to curtsey
Sempre usei luvas e nunca me sujeiAlways wore gloves and never got dirty
Como um pássaro na gaiola, não era muito divertidoLike a bird in a cage it was not much fun

Quando eu tinha quinze, disseram que eu era uma damaWhen I was fifteen they said I was a Lady
E me levaram para conhecer o homem com quem eu casariaAnd brought me to meet the man I would marry
Ele era velho, rabugento e feioHe was old, cantankerous and ugly
Foi aí que eu soube que tinha que fugirThat's when I knew that I had to run

Na noite anterior ao casamento, eu saí de fininhoThe night before the wedding I slipped outside
Sabendo que com meu vestido eu não poderia me esconderKnowing in my finery I could not hide
Então roubei uns trapos dos quartos dos servosSo I stole some rags from the servant's quarters
E me alistei como grumete para esperar minhas ordensAnd signed on as a ship's boy to await my orders
O primeiro imediato riu ao ver minhas mãos delicadasThe first mate laughed when he saw my dainty hands
Mas me prometeu que logo eu seria um homemBut promised me that soon enough I'd be a man

Meus pulmões ficaram fortes com o ar salgado do marMy lungs grew strong in the salty sea air
Aprendi a beber rum e como xingarI learned to drink rum and how to swear
Quanto à minha vida anterior, não me importeiAs for my former life I did not care
De agora em diante, é vida de marinheiro pra mimFrom now on it's a sailor's life for me

Em poucas semanas, eu me tornei a favorita do primeiro imediatoIn a few short weeks I'd become the first mate's favorite
Foi quando ele me contou que era secretamente um pirataThat's when he told me he was secretly a pirate
Uma revolta estava planejada e ele perguntou se eu iria participarA mutiny was planned and he asked if I would join it
De agora em diante, é vida de pirata pra mimFrom now on it's a pirate's life for me

Na noite anterior à revolta, eu fui para o convésThe night before the mutiny I slipped on deck
Sabendo que minhas ações poderiam me custar a vidaKnowing that my actions would risk my neck
Eu o vi parado na pálida luz da luaI saw him standing in the pale moonlight
E ali, eu contei tudo sobre meu sofrimentoAnd there and then I told him all about my plight
O primeiro imediato riu enquanto segurava minhas mãos esfarrapadasThe first mate laughed as he held my ragged hands
E prometeu que iria se casar comigo quando chegássemos em terraAnd promised he would marry me when we reached land

No dia seguinte, eu matei meu primeiro homemThe very next day I killed my first man
Me senti tão orgulhosa enquanto seu sangue escarlate escorriaI felt so proud as his scarlet blood ran
Olhei para meu Capitão, tão bonito e bronzeadoI looked up at my Captain, so handsome and tan
E o primeiro imediato, agora, sou euAnd the first mate, now, that's me

Nunca vou desistir dessa vida de pirataI'll never give up this pirate's life
Mesmo que eu não fosse a esposa do capitãoEven if I weren't the captain's wife
Eu amo minha espada, meu revólver e facaI love my cutlass, my pistol and knife
Mas, acima de tudo, eu amo ser livreBut most of all I love being free