The Rat Cotillion

O Cotilhão dos Ratos

The Rat Cotillion

Debaixo da linha d'água tudo tá úmidoUnder the waterline everything's damp
E mal consigo ver minha mão na frente do rostoAnd I hardly can see my hand before my face
Com quarenta homens dividindo a luz de uma lamparinaWith forty men sharing the light of one lamp
Oh, como eu queria estar longe desse lugarOh how I wish I were out of this place

Mas o trabalho do dia acabou e não há pra onde irBut the day's work is done and there's nowhere to go
Terminamos a cachaça e cantamos nosso último yo ho hoWe've finished the rum and sung our last yo ho ho
Então eu subo na minha rede e olho pra baixoSo I climb into my hammock and peer down below
Pra esperar pelo cotilhão dos ratosTo wait for the rat cotillion

A banda começa suave entre roncos e gemidosThe band strikes up softly in snores and in groans
O estalo das ondas e o rangido das velasThe slap of the waves and the creak of the sails
Enquanto lá embaixo na escuridão de sangue, vômito e ossosWhile down in the gloom of blood, vomit and bones
Eu ouço os fracos movimentos de bigodes e caudasI hear the faint stirrings of whiskers and tails

A rainha dos ratos é a primeira a chegarThe queen of the rats is the first to arrive
Suas damas de companhia cercam os dois ladosHer ladies in waiting flank both of her sides
Elas circulam a pista de dança com passos confiantesThey circle the dance floor with confident strides
Abram caminho para o cotilhão dos ratosMake way for the rat cotillion

O rei e sua corte seguem logo atrásThe king and his court follow closely behind
Logo todos os convidados encheram o grande salãoSoon all the guests have filled up the great hall
Eles se cumprimentam e bebem seu vinhoThey're greeting each other and drinking their wine
Até que finalmente todos estão aqui para o baileTill finally everyone's here for the ball

Os dançarinos gavotam, valsam e fazem minuetesThe dancers gavotte, waltz and minuet
Como damas e cavalheiros nas pontas dos pésLike ladies and gentlemen high on their toes
Eles fazem reverências e se curvam, girando em piruetasThey curtsey and bow and turn gay pirouettes
Melhor pra exibir suas roupas fabulosasThe better to show off their fabulous clothes

As jovens debutantes em seus vestidos farfalhantesThe young debutantes in their rustling gowns
De veludo e cetim em rosa, cinza e marromOf velvet and satin in pink, grey and brown
Elas vêm em bandos de toda a cidadeThey're coming in droves from all over the town
Hoje à noite para o cotilhão dos ratos!Tonight for the rat cotillion!