I’m Not Getting Excited

Não Estou Ficando Animada

I’m Not Getting Excited

Eu não estou ficando animada
I'm not getting excited
Porque a emoção não é minha para convidar
'Cause the thrill isn't mine to invite in
Apenas o arrepio quando eu descubro
Just the chill when I learn
Que é finalmente a minha vez
That it's finally my turn
Eu finalmente ganhei
I have finally earned
Meu lugar na urna
My place in the urn
E eu caio
And I take a fall
Mas eu mantenho minhas mãos macias
But I keep my hands soft
Eu mantenho meu corpo flexível
I keep my body limp
E eu me movo com o vento
And I move with the wind
Eu vou onde ela dobra
I'll go where it bends
E o objetivo ou a expectativa
And the goal or the expectation

Eu não estou ficando animada
I'm not getting excited
Porque a linha do meu telefone me mantém escondida
'Cause the line on my phone's got me hiding
Quando pisca à noite
When it flashes at night
É o portador de sinais
It's the bringer of signs
Eu posso ver através das minhas pálpebras
I can see through my eyelids
Eu sei que é hora
I know that it's time
E eu seguro tudo
And I hold it all
Mas eu mantenho minhas mãos macias
But I keep my hands soft
Para a resposta em perguntar
For the answer in asking
Meus pensamentos estão em ruínas
My thoughts are a wreck
E não adianta desembaraçar
And there's no point untangling
O pensamento da ação
The thought from the action
Estou acordada
I'm awake

Por que é como o outro lado
Why is it like the other side
Onde todos os meus sinais vitais estão desaparecendo
Where all my vital signs are fading away
Sonhos violentos me mantêm acordado
Violent dreams keep me awake
Eu uso o mesmo rosto de manhã
I wear the same face in the morning
Um aviso
A warning

Não está ficando animada
Not getting excited
Porque minha luta e minha fuga estão divididos
'Cause my fight and my flight are divided
E então eu não tenho entusiasmo
And so I don't enthuse
Mantenho minha garra na alegria solta
Keep my grip on joy loose
E espero as notícias
And I wait for the news
Com meus pés nos meus sapatos
With my feet in my shoes
E eu perco tudo
And I lose it all
Com um pé para fora da porta
With one foot out the door
Quando sorrio, minto
When I smile I lie
Com meu olho para o lado
With my eye to the side
Então eu concordo com o adeus
So I agree with goodbye
Eu concordo com o adeus
I agree with goodbye
Adeus
Goodbye

Mas por que é do outro lado
But why is it like the other side
Onde todos os meus sinais vitais estão desaparecendo
Where all my vital signs are fading away
Sonhos violentos me mantêm acordada
Violent dreams keep me awake
Eu uso o mesmo rosto de manhã
I wear the same face in the morning
Um aviso
A warning
Um aviso
A warning