Guns & Kisses

Armas & Beijos

Guns & Kisses

A beleza nua no noticiárioThe naked beauty on the news
é daí que eu ouvi falar de você?is that where I heard of you?
É daí que você mostrou essas armas suasIs that where you showed those guns of yours
esse par combinando - dele e dela?that matching pair - his and hers?
Aposto que você aprendeu na TVI bet you learned it from the TV
viu aquele lixo nuyou saw that naked trash
E agora você quer vender seu corpo em camuflagem?And now you want to sell your body in camouflage?

Eu vejo rostos pintadosI see painted faces
Eu vejo diversão pintadaI see painted fun
Por toda parte, a galera festeira atirando armas carregadasAll around party people shooting loaded guns
Meninas, quem é a vadia?Girls, who's a whore?
Meninos, onde está sua guerra?Boys, where's your war?
Isso tudo já não aconteceu antes?Hasn't this all happened before?

Você é o rosto bonito em um trem passandoYou're the pretty face on a passing train
Vai cantar uma música sobre cada guerra em que você está?Will you sing a song about every war you're in?
Armas e beijosGuns and kisses
por que você não me pega?why don't you get me?
Armas e beijosGuns and kisses
é isso? É isso?is this it? Is this it?

Eu não quero ser uma rainha de outdoorI don't want to be a billboard queen
não quero ser um herói de guerra mortodon't want to be a dead war-hero
Eu não quero ser um sonho da PlayboyI don't want to be a Playboy dream
não quero ser o zero do Osamadon't want to be Osama's zero
Você leu isso em uma revista em uma página brilhanteDid you read it in a magazine on a glossy page
Ou viu na tela da TVOr see it on a TV screen
armas e beijos no centro do palcoguns and kisses at center stage

Eu vejo rostos pintadosI see painted faces
Eu vejo diversão pintadaI see painted fun
Por toda parte, a galera festeira atirando armas carregadasAll around party people shooting loaded guns
Meninas, quem é a vadia?Girls, who's a whore?
Meninos, onde está sua guerra?Boys, where's your war?

Você é o rosto bonito em um trem passandoYou're the pretty face on a passing train
Vai cantar uma música sobre cada guerra em que você está?Will you sing a song about every war you're in?
Armas e beijosGuns and kisses
por que você não me pega?why don't you get me?
Armas e beijosGuns and kisses
é isso? É isso?is this it? Is this it?

Você é o rosto bonito em um trem passandoYou're the pretty face on a passing train
Vai cantar uma música sobre cada guerra em que você está?Will you sing a song about every war you're in?
Armas e beijosGuns and kisses
por que você não me pega?why don't you get me?
Armas e beijosGuns and kisses
por que você não me atira?why don't you shoot me?
Armas e beijosGuns and kisses
por que você não me leva?why don't you take me?
Armas e beijosGuns and kisses
é isso? É isso?is this it? Is this it?