Ghosts Of Our Past

Fantamas do Nosso Passado

Ghosts Of Our Past

Volte os anos até o começo dessa cançãoRoll back the years to the start of this song
Para os passeios à beira do rio e os Hopoles e SwanTo the riverside strolls and The Hopoles and Swan
E os velhos bêbados, machucados e caídosAnd the drunken old men, battered and down
À beira do rio, caindo ao redorDown by the riverside falling around
Ao som das ondas sob a Ponte HammersmithTo the sound of the waves under Hammersmith Bridge
E lá em cima, no Odeon, procurando um lugar,And up by the Odeon looking for digs,
Você não é bem-vindo aqui, parado pela leiYou're not wanted here, stopped by the law
Saindo da estação como antesComing out of the station just like before
Quem tá cantando essa música, papai, sobre o que é?Who's singing that song Daddy, what's it about?
As hordas assassinas que seu avô expulsouThe murdering hordes your grandfather cleared out
Preso na minha mente, Connolly e Pearse,Stuck in my mind, Connolly and Pearse,
Discos no domingo, a bebida e as lágrimasRecords on Sunday, the drink and the tears
Bravos Filhos de Derry da alma de um homemBrave Sons Of Derry from the soul of a man
O grande Patsy Farrell e os pretos e tans,The great Patsy Farrell and screw black and tans,
Missa no domingo na Broadway e em casaMass on a Sunday in the Broadway and home
Passando pelos mendigos, as almas quebradas.Passing the winos, the broken old souls.
E todos nós vamos nos juntar em um coro animado, pelos dias que nunca veremos de novoAnd we all will join in rousing chorus, for the days that we'll never see again
Quando nossos pais abriram um caminho para nós, do sofrimento ao que temos hojeWhen our fathers laid a path before us, from suffering to what we have today
Hoje eu estava pensando em você voltando pra casa,Today I was thinking of you coming home,
E os dias que passaram, as velhas estradas solitáriasAnd the days that have passed, the lonely old roads
Que caminhamos há muito tempo, o vento nas árvoresThat we walked long ago, the wind in the trees
O cheiro da sidra dos bêbados de joelhos.The smell of the cider from the drunks on their knees.
Como você deve ter trabalhado na lama e na chuvaHow you must have worked through the muck and the rain
Cavando túneis para esconder a vergonha dos outros,Digging through tunnels to hide others shame,
Aquelas almas ignorantes nunca entenderão,Those ignorant souls will ne'er understand,
Sua própria história indolor ou a dor dos condenados.Their own painless history or the pain of the damned.
E todos nós vamos nos juntar em um coro animado, pelos dias que nunca veremos de novoAnd we all will join in rousing chorus, for the days that we'll never see again
Quando nossos pais abriram um caminho para nós, do sofrimento ao que temos hojeWhen our fathers laid a path before us, from suffering to what we have today
Agora eu penso no futuro e nos fantasmas do nosso passado,Now I think of the future and the ghosts of our past,
Os jovens são bons, com certeza, feitos para durar,The young ones are good ones, sure built to last,
Assim como seus pais, as histórias permanecem,Just like their fathers, the stories remain,
O amor e as dificuldades, as lágrimas e a pressão.The love and the hardship, the tears and the strain.
Então eu deixo isso com você, não é muito que você pode dizer,So I leave you with this, not much you may say,
Apenas segure as memórias daqueles que se perderam,Just hold on to the memories of those who have strayed,
Por aquelas velhas estradas solitárias na parte de trás da sua mente,Down those lonely old roads to the back of your mind,
É tudo que deixamos, o resto fica pra trásIt's all that we leave with, the rest stays behind
E todos nós vamos nos juntar em um coro animado, pelos dias que nunca veremos de novoAnd we all will join in rousing chorus, for the days that we'll never see again
Quando nossos pais abriram um caminho para nós, do sofrimento ao que temos hojeWhen our fathers laid a path before us, from suffering to what we have today
Para o que temos hoje.To what we have today