Hana Ni Ame Wo, Kimi Ni Uta Wo

Para Flor Chuva, Para Você Música

Hana Ni Ame Wo, Kimi Ni Uta Wo

Os dias dormindo ao amanhecer começaram há quanto tempo eu me pergunto
夜明けに眠る日々はいつからだろう
yoake ni nemuru hibi wa itsukara darou
O outro lado da janela, um ritmo que se mistura com ruídos de chuva forte
窓の向こう深い雨の音混ざるリズム
mado no mukou fukai ame no neto mazaru rizumu
Também feridas, erros, morte, sonhos e agora
傷も過ちも死も夢も今も
kizumo ayamati mo shi mo yume mo ima mo

Esta vida feia e divertimentos também, eu transformei em música
この醜い人生もごらく、と歌にしたんだ
kono minikui jinsei mo goraku, to uta ni shitanda
Dias perdidos para a notação de equipe também
五千部の上に音した日々も
gosenbu no ue ni oto shita hibi mo
Eu até joguei fora palavras escritas
書き止めた言葉すらも捨てたんだよ
kaki tometa kotoba sura mo sutetandayo

Mas isso não está certo, este cenário (mundo) é quase como
だけど違うこんな景色（世界）はまるで
dakedo tigau konna keshiki (sekai) wa marude
Um mundo sem cor
色のない世界だ
iro no nai sekai da

Vamos chuva para uma flor
ほら花に雨を
hora hana ni ame wo
E
そして
soshite
Uma música para você
君に歌を
kimi ni uta wo
Por favor, neste ritmo até o fim da vida
どうかこのまま命が終わるまで
douka kono mama inoti ga owaru made
Quantas vezes arrancar feridas e amaldiçoar um passado permanente
何度傷をえぐって消えぬ過去を乗って
nando kizu wo egutte kienu kako wo norotte
E então eu senti que algo tinha mudado
それで何かが変わる気がしたんだ
sorede nani kaga kawaru kigashitanda

É impossível salvar o mundo com música, mas
音楽で世界を救うなんて盛りだけど
ongaku de sekai wo sukuu nante mori dakedo
O que o amor de Deus ou os sonhos podem salvar?
夢に、愛に、神様に何が救える
yumeni, ai ni, kamisama ni nani ga sukueru?
Sempre que uma música é tocada eu estou bem ali
いつたって歌を共せばそこに舞うがいる
itsutatte uta wo tomo seba soko ni buku ga iru
Isso mesmo, só com isso, estou sendo salvo
そうだったただそれだけで僕は救われていたんだ
soudatta tada soredake de boku wa suku wareteitanda

Coisas como tempo restante para viver e datas de validade
生きる残り時間とかしょうみきげんとか
ikiru nokori jikan toka shyoomikigen toka
Previsão de amanhã e cartas em branco, tanto faz
明日の予防白紙の手紙もどうでもいいや
asu no yobou hakushi no tegami mo doudemoii ya
Palavras restantes rabiscadas em um caderno, é sempre assim
ノートに書きなぐる霜いつもそうだ
no-to ni kaki naguru shimo itsumo souda
Sendo correto e outras coisas, simplesmente não entendo, transformei em uma música
正しいとかわかりやしないまま歌にしたんだ
tadashii toka wakari ya shinai mama uta ni shitanda

Vamos dançar com as palavras tocadas nas noites de Lua tranquila e
窓かな月の夜に奏でし言葉と
mado kana tsuki no yoru ni kanadeshi kotoba to
As batidas inúteis de um coração
内ない心臓の鼓動で踊ろう
kainai shinzou no kodoude odorou
Viva como uma pessoa, faça isso e caia morto
人らひく生てそうしてくたばる
hito rahiku ikite soushitekutabaru
Você está satisfeito com isso?
それで見たされるの
sorede mita sareruno?

Vamos chuva para uma flor
ほら花に雨を
hora hana ni ame wo
E
そして
soshite
Uma música para você
君に歌を
kimi ni uta wo
Por favor, neste ritmo até o fim da vida
どうかこのまま命が終わるまで
douka kono mama inoti ga owaru made
Quantas vezes tentei viver e seguir o mesmo caminho
何度生てみたって同じ道を辿って
nando ikite mitatte onaji miti wo tadotte
Eu me pergunto se no invisível amanhã eu ainda sonharei
僕はまだ見ぬ明日に夢見てしまうんだろう
boku wa mada minu asu ni yume mite shimaundarou

Se eu pudesse me enganar e me tornar um adulto, ficar como uma criança é melhor
自分を騙し大人になるならいいしょう僕は子供でいい
jibun wo damashi otona ni naru nara iishyou boku wa kodomo de ii
Mas posso ocasionalmente parar minha caminhada e chorar um pouco
でも時にはあゆみを止めて少し泣いてもいいかな
demo toki ni wa ayu mi wo tomete sukoshi naite mo iikana

Vamos chuva para uma flor
ほら花に雨を
hora hana ni ame wo
E
そして
soshite
Uma música para você
君に歌を
kimi ni uta wo
Por favor, neste ritmo até o fim da vida
どうかこのまま命が終わるまで
douka kono mama inoti ga owaru made
Quantas vezes arrancar feridas e amaldiçoar o passado permanente
何度傷をえぐって消えぬ過去を乗って
nando kizu wo egutte kienu kako wo norotte
E então senti que algo tinha mudado
それで何かが変わる気がしたんだ
sorede nani kaga kawaru kigashitanda

Agora um amanhecer para a noite, amor para aquele coração
今夜に明けをその心に愛を
ima yoru ni ake wo sono kokoro ni ai wo
Verdade, as pessoas fazem isso e vivem
そうだ人はそうして生ていくんだ
souda hito wa soushite ikiteikunda
Palavras reunidas e uma melodia tocada
紡いだ言葉も奏でる旋律
tsumuida kotoba mo kana deru senritsu
Não é suficiente para expressar tudo e qualquer coisa
何もかも伝えるには足りないよな
nanimo kamo tsutaeru ni wa tarinaiyona

Tentando salvar o mundo com música, fale sobre um idiota
音楽で世界を救うなんて馬鹿みたいな
ongaku de sekai wo sukuu nante baka mitai na
O sonho que vi em um sonho era um quem de onde
夢に夢見ていたのはどこのドイツだ
yume ni yume mite itano wa dokono doitsuda
Destino e amanhã e o fim, nós não sabemos
運命も明日も終わりも僕らは知らない
unmei mo asu mo owari mo bokura wa shiranai
Sabemos tão pouco que poderíamos quebrar num piscar de olhos, vamos cantar e representar a vida
もう一層壊れるくらい命を奏で歌う
mouisso kowareru kurai inoti wo kanade utau

Chuva para a flor, música para você
花に雨を君に歌を
hana ni ame wo kimi ni uta wo
Vamos adicionar nossa cor a um sonho desbotado
褪せた夢に僕らの色をつけよう
aseta yume ni bokura no iro wo tsukeyou