Receipt

Recibo

Receipt

Arrancada de mim essa confissão tão assombrosa
Ripping from me is this haunting admission
Tão assustadora
So daunting
Uma completa inveja dos recentemente mortos
A complete jealousy of the recently dead
A mais vil das mais profundas admirações
The deepest of all admirations, so foul
Daqueles que escolhem mirar as balas
Of who’d choose to aim bullets
Direto para suas cabeças
For the hinds of their heads

Você já experimentou isso?
Have you ever tasted it?
O tambor metálico contra sua cabeça?
Metallic barrel placed in it?
Você tem a coragem
Do you possess the gall
De machucar todos que você tocou na vida?
To pain all those in life you’ve touched?

Fracassado, renuncio o meu mandato
Failure, I renounce our tenure
Essa ventura acabou comigo
This venture has drained me
Eu peço a Ti a bênção do suicídio
I ask thee grant self murder’s bliss
Minha consciência me implorou
My conscience has begged me
Para acabar com esse horror
To end this horrendousness
Aperte a corda no meu pescoço e puxe-a
Wrap rope so tightly ‘round my neck and twist

Suicídio, seja meu guia
Suicide be my guide
A única coisa que irei acertar na vida
The only thing I will get right in this life
Meu apelo não deve ser negado
My appeal shall not be denied
Meu lugar agora está garantido
My place - now secured
Meu lar, o outro lado
My home - the other side

Eu nunca pertenci aqui
I never belonged here
Eu nunca pedi
I never did ask
Para fazer parte desse mundo em colapso
If I could join this world collapsed
O inferno foi despertado e agora eu escolho dormir
A hell hath awakened and now I choose sleep
Então deixo essa lâmina ter o melhor de mim
So let this razor get the better of me

Suicídio, seja minha luz
Suicide be my light
O único erro que pretendo acertar na vida
The only wrong I stand to right in this life
Sussurro o segredo no ouvido do ceifador
To the ear of the reaper confide
Sua lâmina oferece misericórdia
His blade offers mercy
Que ela me rasgue de ponta a ponta
May it tear me wide

Eu nunca pertenci aqui
I never belonged here
Eu nunca pedi
I never did ask
Para fazer parte desse mundo em colapso
If I could join this world collapsed
O inferno foi despertado e agora eu escolho dormir
My hell hath awakened and now I choose sleep
Então deixo esse gesto falar por mim
So let this gesture do the talking for me

Queridos mãe e pai
Dear mother and father
Agora olhem o que vocês fizeram
Now look what you’ve made
As forragens anseiam
More eager fodder
Pelo fundo do túmulo
For the depth of a grave
Pelo doce dom da vida
For the sweet gift of life
Que vocês ambos me concederam
You’ve both bestowed upon me
Vocês irão desejar ter lembrado
You’ll wish that you’d felt inclined
De ter guardado a porra do recibo
To keep the fucking receipt