Fool's Gold

Ouro de Tolo

Fool's Gold

Tem uma máquina na minha cabeça.There's a machine in my head.
Tem um rangido na minha mente.There's a grinding in my brain.
A melhor parte é que isso te excita.The best part is that it turns you on.
O rangido penetraThe grinding penetrates
sob os lençóis, meu bem.under the sheets, my dear.
Nós estamos apaixonados, mas com ouro de tolo.We lie in love, but with fool's gold.
Quero te dar os planosI want to give you the plans
só pra você parar.just to make you stop.
Quero que você saia daqui de vez.I want you to get out of here for good.
Está na minha cama, mas minha cama é uma armadilha.It's in my bed, but my bed is a plot.
E a pá está presa ao chão.And the shovel is anchored down to the floor.

E eu não quero ver você empurrando terra de novo.And I won't need to see you pushing up dirt again.
E eu não quero ver você sufocando com sinceridade.And I won't need to see you gagging on sincerity.
A luz do dia nos mata.Daylight kills us.
Nocauteados por ela e contando até dez.KO'd by it and counting to ten.
Diante de escolhasFaced with choices
para desistir ou levantar e lutar de novo.to pack it in or stand up and fight again.

Tem algo na minha mãoThere's something in my hand
entrando nas minhas veias.pushing into my veins.
A partitura é para uma marcha fúnebre.The tablature is for a death march.
Não posso sentir sua faltaI can't miss you
porque você já se foi.because you're already gone.
Esse é o clímax da nossa canção de amor.This is the climax to our love song.
Você está na minha cabeça, mas foi de vez.You're in my head, but gone for good.
A melodia do seu soneto continua tocando.Your sonnet's melody plays on.

E eu não quero ver você empurrando terra de novo.And I won't need to see you pushing up dirt again.
E eu não quero ver você sufocando com sinceridade.And I won't need to see you gagging on sincerity.
A luz do dia nos mata.Daylight kills us.
Nocauteados por ela e contando até dez.KO'd by it and counting to ten.
Diante de escolhasFaced with choices
para desistir ou levantar e lutar de novo.to pack it in or stand up and fight again.

Nós estamos apaixonados, mas com ouro de tolo.We lie in love but with fool's gold.