The Memento

A Recordação

The Memento

Jamais vou te esquecer,
I'll never forget you,
Mas o prazo da sua hora de partir está chegando,
But your time to leave is way past due,
Eu tenho esse impulso irresistível,
I have this overwhelming urge,
Para absorver um bom hálito e gritar,
To suck in one good breath and scream,
Não resta amor dentro de mim ...
There is no love left inside of me...

Essa não é a primeira vez,
This isn't the first time,
Que eu me quebrei na frente de uma platéia,
That I've fallen apart infront of an audience,
(Embora) as palavras mudaram,
(Though) the words have changed,
A mensagem permanecem a mesma,
The message stays the same,
Eu tentei ver a razão
I tried reason
Foi tudo em vão,
It was all in vain,
Eu gostaria que não tinha de ser senão essa música pra você...
I wish it didn't have to be, but this song is for you

Agora que é diversão,
Now that's entertainment,
Para me ver desmoronar os joelhos,
To watch me fall apart at the knees,
E rastejar como um escravo que,
And grovel like a slave who,
está implorando por um pouco de simpatia,
is begging for a little sympathy,
E você dançava em meus sonhos desfeitos,
And you danced around on my broken dreams,
Celebrado quando eu cometia erros,
Celebrated when I made mistakes,
Esta música foi escrita sobre o quanto eu te odeio...
This song was written about how much I hate you...

E por tudo o pior dos tempos,
And through all the worst of time,
Sentei-me e leva-se quase o tempo todo,
I sat and took it almost every time,
Tentei gritar, mas não deu certo,
I tried to scream but it didn't work,
Eu tentei partir mas não deu certo,
I tried to leave but it didn't work,
Eu gostaria que não tinha de ser senão essa música pra você...
I wish it didn't have to be but this song is for you...

Agora que é diversão,
Now that's entertainment,
Para me ver desmoronar os joelhos,
To watch me fall apart at the knees,
E rastejar como um escravo que,
And grovel like a slave who,
está implorando por um pouco de simpatia,
is begging for a little sympathy,
E você dançava em meus sonhos desfeitos,
And you danced around on my broken dreams,
Celebrado quando eu cometia erros,
Celebrated when I made mistakes,
Esta música foi escrita sobre o quanto eu te odeio...
This song was written about how much I hate you...

Eu tentei gritar mas não funcionou
I tried to scream but it didn't work,
Eu tentei gritar mas não funcionou
I tried to leave but it didn't work,
Eu tentei, tentei...
I tried, I tried to...

Agora que é diversão,
Now that's entertainment,
Para me ver desmoronar os joelhos,
To watch me fall apart at the knees,
E rastejar como um escravo que,
And grovel like a slave who,
está implorando por um pouco de simpatia,
is begging for a little sympathy,
E você dançava em meus sonhos desfeitos,
And you danced around on my broken dreams,
Celebrado quando eu cometia erros,
Celebrated when I made mistakes,
Eu te odeio,
I hate you,
Eu te odeio,
I hate you,
Eu te odeio,
I hate you,
Eu te odeio,
I hate you,
Este deve ser o amor
This must be love