The Two Cliffs

Os dois penhascos

The Two Cliffs

O coração é uma lâmpada amarga
The heart is a bitter bulb
Com flores salobras e farpadas
Bearing brackish, barbed blossoms
Raízes amassadas e com nós e brotos nodosos
Kneaded, knotted roots and gnarled shoots
O coração é uma besta grosseira
The heart is a boorish beast
Cego, movendo-se, batendo
Blunt, budging, beating
Batendo o tempo
Beating away time
Enchendo meu sangue vacilante de medo
Filling my faltering blood with fear
Temer; oh, campos imundos do medo
Fear; oh, foul fields of fear
Aquela extensão de trilhões de milhas traiçoeiras
That stretch trillions of treacherous miles
Terminando abruptamente nos penhascos colossais de sim e não
Ending abruptly at the colossal cliffs of yes and no

Aqui estou eu
Here I stand
Enfrentando este campo
Facing this field
Brotos e talos de bulbos amargos
Shoots and stalks of bitter bulbs
Cheio de bestas, berrando sobre as minhas batidas
Brimming with beasts, bellowing over the pounding of me
Eu poderia ter cruzado meu pé
I could have crossed my foot
Arrastando-se em direção ao tempo enquanto ele passava
Clawing towards time as it pounded past
Fazendo uma pausa para a sombra da certeza
Making a break for the shade of certainty

Mas eu escolhi o rio
But I, I chose the river
A longa e lânguida serpente
The long and languorous serpent
Deslizando em direção ao infinito Mar Negro
Slithering away toward the endless Black Sea
Um barco em ruínas neste rio melancólico
A dilapidated boat upon this wistful river
Eu flutuo ao lado das margens do medo
I float beside the shores of fear
E no balanço suave da água, meu coração atormentado fica quieto
And in the water's gentle rocking, my harried heart grows quiet
As margens se aproximam
The banks edge closer
E as árvores crescem fortemente, no crepúsculo que escurece
And the trees rise in tightly, in the dimming twilight
Neste silêncio pulsante, eu ouço sua voz, minha querida
In this pulsing silence, I hear your voice, my dear

Eu ouço sua voz minha querida
I hear your voice, my dear
Sua voz sussurra através dos leeds, como uma brisa de verão
Your voice whispers through the leeds, like a summer breeze
E meu coração, embora acorrentado nos campos emaranhados do medo
And my heart, though fettered in the tangled fields of fear
Agora sussurra de volta
Now whispers back
Uma harmonia silenciosa de folhas cadenciadas e juncos ondulantes
A hushed harmony of lilting leaves, and rippling reeds

Por favor minha querida
Please, my dear
Embora eu esteja há muito tempo sozinho em suas franjas temíveis
Though I long alone your fearsome fringes
Manda-me alguma luz
Send me some light
Uma lua, um guia
A Moon, a guide
Para que eu possa me roubar do corte desajeitado do berbigão
That I may steal myself from the clumsy cockle's gashing
Obscurecido ao longo da margem do rio
Obscured along the riverside

Se por acaso eu chegar ao mar
If by chance I reach the sea
E não desvie do curso ou vire
And drift not off course or capsize
Por decreto cruel de um vento indiferente
By cruel decree of an indifferent wind
Se minha viagem temerária me trouxer perto
If my foolhardy voyage brings me nigh
Os dois penhascos altos com fé ao lado
The two towering cliffs with faith beside
Teu mar violento de enseada tranquila
Thy violent sea of tranquil cove
Qual música o vento cantará de amor
Which song the wind shall sing of love
Aquela pomba suportou sim ou não
That dove borne yes or no
De barcos quebrados, e requiems
Of shattered boats, and requiems

Oh por favor meu querido
Oh, please my dear
Se você me ver lá
If you see me there
Jogando, girando, abaixo
Tossing, turning, down below
Dê-me sua mão, ou pelo menos olhe
Give me your hand, or at least cast an eye
Que eu possa ver apenas uma última vez, seu olhar misericordioso
That I might see just one last time, your merciful gaze
Antes que eu seja espatifado em escombros e levado embora
Before I'm dashed to rubble, and swept away