Love Rhymes With Hideous Car Wreck

Amor Rima com Acidente Horrível de Carro

Love Rhymes With Hideous Car Wreck

As marcas dos pneusThose tire tracks
zigzagueiam seu torso como um autorretrato do Diabo.zigzag your torso like a Devil's self portrait.
O acidente de carro, o tratamento de enxerto de pele, as cestas de flores,The car accident, the skin graft treatment, the flower baskets,
os parentes fazendo careta...the wincing relatives...

você se despediu dela e entrou no seu carroyou bid her farewell then got in your car
e essa é a última coisa que você consegue lembrar.and that's the last thing that you can recall.
e quando te puxaram pra foraand when they pulled you out
eu não sabia seu nomeyou didn't know your name
e um caminhão desgovernado borrava seu rosto com chamas...exploding semi truck blurred your face with flame...

você conheceu a Jane há quatro anos hojeyou met Jane four years ago today
dançando em alguma festa de fraternidade manchada de vômito.dancing at some vomit-stained frat party.
O vestido de jornal dela, manchete marrom brilhante, sua dança cigana violenta,Her newspaper gown, flashing headline brown, her violent gypsy dance,
suas calcinhas surradas...her tired underpants...

Amor [x12]Love [x12]
rima com pena agorarhymes with pity now
Amor [x12]Love [x12]
rima com simpatia agorarhymes with sympathy now

Jane deixou você tocar e sentir elaJane let you touch and feel her
ela era tão livre como um abacaxi em uma árvore, masshe was so free like a pineapple in a tree, but
você disse que é perigosoYou said it's dangerous
ser tão íntimoto be so intimate
você sabe que é perigoso, perigoso, perigoso.You know it's dangerous, dangerous, dangerous.

Jane disse que quando ela deitava de costasJane said when she laid on her back
o sol batia em seu corpo como uma paisagem feia.the sun hit her body like an ugly landscape.

Mas algumas coisas nunca melhoramBut some things never get better
como carros usados e fígados ruins.like used cars and bad livers.
Então você a trocou por uma marca mais bonita.So you traded her in for a better looking brand.
Uma com peitos de pornô falsosOne with fake porno tits
e um cadeado nos lábiosa pad lock on her lips
tanque descartáveldisposable tan
mãos biodegradáveis.biodegradable hands.

De volta ao hospitalBack at the hospital
você não tem visitantes nenhum.you got no visitors at all.
Ela te visita no seu sono,She visits you in your sleep,
mas aquele vestido de jornal está sempre pegando fogo [x2]but that newspaper gown is always on fire [x2]

Ela conheceu ele uma semana depois que você a deixouShe met him a week after you left her
quando você jogou fora o toque dela pro coletor de lixo.when you tossed out her touch to the garbage collector.
Ele a convenceu a tirar a saia no apartamento encharcado de cerveja deleHe talked her out of her skirt in his beer-soaked apartment
e então eles fizeram todas as coisasand then they did all the things
que você nunca disse que queria.you never said that you wanted.
E as sirenes estão rindo dentro do seu crânio.And the sirens are laughing underneath your skull.
E seus pensamentos estão se tornando maçantes, insensíveis e frios.And your thoughts are turning dull, callous and cold.
Ontem você deu um nome ao seu fardo.Yesterday you gave your burden a name.
Ontem você deu um rosto ao seu fardo.Yesterday you gave your burden a face.

Mas seu fardo se parece muito com ela.But your burden looks an awful lot like her.

Amor [x12]Love [x12]
rima com pena agorarhymes with pity now
Amor [x12]Love [x12]
rima com simpatia agorarhymes with sympathy now