Camouflage, Camouflage

Camuflagem, Camuflagem

Camouflage, Camouflage

"Alice, cadê sua língua?""Alice, where's your tongue?"
Ela disse, "Olha na conversa sem fim da enciclopédia."She said, "Look in the encyclopedia's ceaseless chatter."
"Alice, cadê seu cabelo?""Alice, where's your hair?"
Ela disse, "Olha na lâmina de uma faca borboleta bem usada."She said, "Look in the sharp of a well-worn butterfly knife."
"Alice, cadê seus dentes?""Alice, where's your teeth?"
Ela disse, "Olha para o piano. Eles estão pendurados em cada acorde."She said, "Look at the piano. They're dangling from every single chord."
"Alice, cadê seus lábios?""Alice, where's your lips?"
"Olha nos impérios rugindo; os tiranos ficando tão barulhentos e chatos.""look in the empires roaring; the tyrants getting so loud and boring."
"Alice, cadê seu homem?""Alice, where's your man?"
"Olha nesse olho roxo escrito como o 'o' na palavra adeus.""Look in this black eye written like the o in the word goodbye."
"Alice, cadê sua casa?""Alice, where's your house?"
"Está construída no silêncio do seu disco favorito parando de repente.""It's built on the hush of your favorite record's screeching halt."
"Alice, cadê suas roupas?""Alice, where's your clothes?"
"Elas vão ser lençóis doces ao redor dos seus olhos quando os porcos da rua te devorarem viva!""They'll be sweet sheets around your eyes when street boars eat you alive!"
"Alice, cadê seus cisnes?""Alice, where's your swans?"
"Voando em quartos de hotel roubando estéreos.""Flying in hotel rooms stealing stereos."
Mister, o céu é um contorcionista.Mister, the sky's a contortionist.
As ruas estão pulando discos com um chiado ensurdecedor.The streets are skipping records blaring hiss.
Camuflagem, camuflagem.Camouflage, camouflage.
A cidade está coberta de camuflagem.The city's draped in camouflage.
Os táxis são jaguares fazendo escândalo.The taxis are jaguars throwing fits.
Os metrôs são balas subterrâneas.Subways are subterranean bullets.
Camuflagem, camuflagem.Camouflage, camouflage.
A cidade está coberta de camuflagem.The city's draped in camouflage.
Você não vê que as calçadas são só cobras se desfazendo da pele do ano passado?Can't you see the sidewalks are just snakes peeling off last year's skin?
Você não consegue encontrar seu próprio rosto brilhando no falso reflexo do céu?Can't you find your own face shining in the sky's false reflection?
Cadê sua voz?Where's your voice?
Cadê seu vestido?Where's your dress?
Cadê seus ossos?Where's your bones?
Cobertos de camuflagem.Draped in camouflage.
Cadê sua praia?Where's your beach?
Cadê seu céu?Where's your sky?
Cadê suas nuvens?Where's your clouds?
Cobertos de camuflagem.Draped in camouflage.
E ela diz, me dá uma boa razão pra não esvaziar o coração de todos os zeros e uns,And she says give me one good reason not to empty the heart of all its zeros and ones,
pra não quebrar essa telecaster antes que ela gere mil favelas inúteis.not to smash that telecaster before it births a thousand useless slums.
O amor te mordeu na garganta enquanto você olhava para o mar.Love bit you in the throat while you were staring at the sea.
Todas as garotas em Montreal estão quebrando skates na rua.All the girls in Montreal are smashing skateboards in the street.
São 4 da manhã e ela está na sua porta com uma mala, de camisola.It's 4 a.m. and she's at your door with a suitcase, in a nightgown.
Nós escapamos por mansões com cercas enormes.We slip through mansions with fences full-grown.
Nós passamos por postes de luz em fileiras tortas.We slip through streetlights in crooked rows.
Eu vi o céu se dividir em dois: uma metade com ciúmes e a outra metade cruel.I saw the sky split in two: one half jealous and one half cruel.
Senti meu peito afundar sob um monte de sorrisos sintéticos.I felt my chest cave in under a pile of synthetic grins.
Os campos são Day-Glo sob arco-íris chorosos arrastados por pensamentos sujos,The fields are Day-Glo under sobbing rainbows dragged through filthy thoughts,
aplausos falsos e camuflagem.false applause and camouflage.
Eu não consegui ver o sistema solar,I couldn't see the solar system,
estava camuflado como uma fita repetitiva.it was camouflaged as a tape loop repeating.
Eu não consegui ver o glorioso prado,I couldn't see the glorious meadow,
estava camuflado como uma janela de vitral quebrada.it was camouflaged as a smashed stain glass window.
Eu não consegui ver o amor e a afeição,I couldn't see the love and affection,
estava camuflado como uma selva de ereções.it was camouflaged as a jungle of erections.
Eu não consegui ver o relâmpago esquelético,I couldn't see the skeletal lightning,
estava camuflado como um jovem facão.it was camouflaged as a young machete.