Aozora

Céu Azul

Aozora

Do outro lado da televisão
ブラウン缶の向こう側
buraun kan no mukou gawa
Uma tropa de cavalaria está se exibindo
かっこつけた気兵隊が
kakkotsuketa kiheitai ga
Atirando em indígenas americanos
インディアンを打ち倒した
indian wo uchitaoshita
Com suas armas brilhantes
ピカピカに光った筒で
pikapika ni hikatta tsutsu de
Ao invés disso, gostaria que atirassem
できれば僕の憂鬱を
dekireba boku no yuuutsu wo
Em meus pensamentos depressivos, se possível
打ち倒してくれればよかったのに
uchitoashite kurereba yokatta no ni

Você realmente acha que pode subornar Deus
神様にワイロを送り
kamisama ni wairo wo okuri
Para te dar um passaporte
天国へのパスポートを
tengoku e no pasupooto wo
Para o céu?
ねだるなんて本気なのか
nedaru nante honki na no ka?
Tem um cara que está rindo
誠実さのかけらもなく
seijitsu sa no kakera mo naku
Sem um único pingo de sinceridade
笑っている奴がいるよ
waratte iru yatsu ga iru yo
Mostre-me o que está escondendo em suas mãos
隠しているその手を見せてみろよ
kakushite iru sono te wo misete miro yo

O que diabos eles podem saber sobre mim
生まれたところや皮膚や目の色で
umareta tokoro ya hifu ya me no iro de
Só com base em minha terra natal, pele e olhos?
一体この僕の何がわかると言うのだろう
ittai kono boku no nani ga wakaru to iu no darou
Por favor, motorista, pare
運転手さんそのバスに
untenshu san sono basu ni
Deixa eu pegar o ônibus também
僕も乗ってくれないか
boku mo nokkete kurenai ka
Eu quero ir para outro lugar
行き先ならどこでもいい
ikisaki nara doko demo ii
Não é assim que deveria ser, não é?
こんなはずじゃなかっただろ
konna hazu ja nakatta daro?
A voz da história me questionou
歴史が僕を追い詰める
rekishi ga boku wo toitsumeru
Sob o céu azul deslumbrante
眩しいほど青い空の下で
mabushii hodo aoi sora no mashita de

O que diabos eles podem saber sobre mim
生まれたところや皮膚や目の色で
umareta tokoro ya hifu ya me no iro de
Só com base em minha terra natal, pele e olhos?
一体この僕の何がわかると言うのだろう
ittai kono boku no nani ga wakaru to iu no darou
Por favor, motorista, pare
運転手さんそのバスに
untenshu san sono basu ni
Deixa eu pegar o ônibus também
僕も乗ってくれないか
boku mo nokkete kurenai ka
Eu quero ir para outro lugar
行き先ならどこでもいい
ikisaki nara doko demo ii
Não é assim que deveria ser, não é?
こんなはずじゃなかっただろ
konna hazu ja nakatta daro?
A voz da história me questionou
歴史が僕を追い詰める
rekishi ga boku wo toitsumeru
Sob o céu azul deslumbrante
眩しいほど青い空の下で
mabushii hodo aoi sora no mashita de

Sob o céu azul deslumbrante
青い空の下で 青い空の下で
aoi sora no mashita de aoi sora no mashita de
Sob o céu azul, sob o céu azul
青い空の 青い空の
aoi sora no aoi sora no