Chain Gang

Gangue da Cadeia

Chain Gang

Escuta a minha história
ぼくのはなしをきいてくれ
Boku no hanashi o kiite kure
Pode rir à vontade
わらいとばしてもいいから
Waraitobashite mo iikara
Quando o blues me pega
ブルースにとりつかれたら
Buruusu ni toritsuka retara
A gangue da cadeia começa a cantar
チェインガングはうたいだす
Cheingangu wa utai dasu
Viver com uma máscara
かめんをつけていきるのは
Kamen o tsukete ikiru no wa
É sufocante, não dá pra aguentar
いきぐるしかくてしょうがない
Ikiguru shikute shouganai
Em qualquer lugar, com qualquer um
どこでもいつもだれとでも
Doko demo itsumo dare to demo
Não consigo ficar sorrindo sempre
えがおでなんかいられない
Egao de nanka I rarenai

Enganar os outros é
ひとをだましたりするのは
Hito o damashi tari suru no wa
Uma coisa muito errada
とってもいけないことです
Tottemo ikenai koto desu
Roubar as coisas é
ものをぬすんだりするのは
Mono o nusun dari suru no wa
Uma coisa muito errada
とってもいけないことです
Tottemo ikenai koto desu
Mesmo assim, eu enganei e
それでもぼくはだましたり
Soredemo boku wa damashi tari
Roubei algumas coisas
ものをぬすんだりしてきた
Mono o nusun dari shite kita
O mundo tá distorcido
せかいがゆがんでいるのは
Sekai ga yugande iru no wa
Pode ser culpa minha
ぼくのしわざかもしれない
Boku no shi waza kamo shirenai

No tempo que passa
すぎていくじかんのなかで
Sugite iku jikan no naka de
Não consigo ser o Peter Pan
ピーターパンにもなれずに
Piitaapan ni mo narezu ni
Tô com medo de ficar sozinho
ひとりぼっちがこわいから
Hitoribocchi ga kowaikara
Por isso, cresci pela metade
はんぱにせいちょうしてきた
Hanpa ni seichou shite kita
Tô me sentindo muito mal
なんだかとてもくるしいよ
Nandaka totemo kurushii yo
Não me importo em ficar sozinho
ひとりぼっちでかまわない
Hitoribocchi de kamawanai
Quem matou Cristo
キリストをころしたものは
Kirisuto o koroshita mono wa
É por causa dos meus pecados
そんなぼくのつみのせいだ
Sonna boku no tsumi no seida

Viver pode ser
いきているっていうことは
Ikite iru tte iu koto wa
Meio sem graça, eu sei
かっこわるいかもしれない
Kakko warui kamo shirenai
Morrer deve ser
しんでしまうということは
Shindeshimau to iu koto wa
Uma coisa bem miserável
とってもみじめなものだろう
Tottemo mijimena mono darou
Então, meu amor
だからしんあいなるひとよ
Dakara shin'ainaru hito yo
Enquanto isso, só um pouco
そのあいだにほんのすこし
Sono aida ni hon no sukoshi
Ame as pessoas
ひとをあいするってことを
Hito o aisuru tte koto o
E agarre isso com firmeza
しっかりとつかまえるんだ
Shikkari to tsukamaeru nda

Então, meu amor
だからしんあいなるひとよ
Dakara shin'ainaru hito yo
Enquanto isso, só um pouco
そのあいだにほんのすこし
Sono aida ni hon no sukoshi
Ame as pessoas
ひとをあいするってことを
Hito o aisuru tte koto o
E agarre isso com firmeza
しっかりとつかまえるんだ
Shikkari to tsukamaeru nda

Tô com medo de ficar sozinho, por isso, cresci pela metade
ひとりぼっちがこわいからはんぱにせいちょうしてきた
Hitoribocchi ga kowaikara hanpa ni seichou shite kita
Tô com medo de ficar sozinho, por isso, cresci pela metade
ひとりぼっちがこわいからはんぱにせいちょうしてきた
Hitoribocchi ga kowaikara hanpa ni seichou shite kita