Apágalo ("Turn It Off", Spanish Cast Version)
Si te sientes triste
O un poco perdido
Yo tengo un truco
Que me ayuda a estar bien
Si tienes un problema
No te obsesiones
Es superfácil
Olvidarse de él
Si te empieza a confundir
Tu propio ruido mental
No lo escuches
No lo pienses más
¡Apágalo!
Dale al interruptor
Pulsa el off
Es el truquito de cualquier mormón
Lo hacemos sin parar
Cuando tengas pensamientos
Que te den bajón
Finge que no existen
Y te irá mejor
¡Y apágalo!
Dale al interruptor
Hazlo ya
Es muy fácil, ya lo verás
¡Apágalo!
¡Apá, ga-lo!
Recuerdo a mi papá
Pegando a mi mamá
Siempre que perdía el Utah Jazz
Era un enfermo, borracho y violento
Yo quería alejarle de mi mamá
Le rogué y supliqué que no la pegara
Y él se reía mientras yo lloraba
Y apágalo!
Dale al interruptor
Pulsa el off
Es el truquito del buen mormón
Apágalo
¡Apá, ga-lo!
Mi hermana la pequeña
Tenía leucemia
En un mes se va a morir, dijo el doctor
Yo no la vi tan mal y me fui a comprar
El iPhone Plus en el Apple Store
Se empezó a morir y yo no estaba a su lado
Y dijo, llorando: ¿Dónde está mi hermano?
¡Apágalo!
Dile a tus penas adiós
No tendrás miedo a ningún tumor
Yo solo era un chaval
Y conocí a Steve Black
Él fue lo mejor de mi pubertad
Y un día, de repente, de pronto fui consciente
Steve no era un amigo más
Era especial
Pensaba en los dos nadando en las Bahamas
Desnuditos en el mar, y él se acercaba
¡Guau!
Apágalo
Dale al interruptor
Y ya está
Ser hetero es lo normal
Te tienen que gustar las chicas
Lo dice Dios
Si ves que con hombres
Tú te entiendes mejor, ¡apágalo!
Elder, no es malo tener pensamientos homosexuales
Siempre que no los lleves a cabo, claro
No
Ahí hay que cortar de raíz (¡oh, sí!)
O volverá la tentación (¡qué horror!)
Crees que lo tienes bajo control, ¡y no es verdad!
Ser gay está muy mal
Mentirse es peor
Tendrás que curarte la maldición
Y apágalo
¡Apá-ga-lo!
[Elder Mckinley]
¿Y bien? ¿Cómo te sientes?
[Elder Price]
Igual
[Elder Mckinley]
Pues es tu culpa y de nadie más
Te vas a tener que esforzar
Si en tu corazón hay una parte homo
La encuentras y después ¡la matas! ¿Vale?
[Elder Price]
Pero yo no tengo pensamientos homosexuales
[Elder Cunningham]
¿Lo ves? ¡Funciona!
Apágalo
Apágalo
Apágalo
Dale al interruptor, pulsa el off
Es el truquito de cualquier mormón
Lo hacemos sin parar
Cuando tengas pensamientos
Que te den bajón, finge que no existen
Y te irá mejor
Y ahora ya eres normal
Nuestro truco
¡Apágalo!
¡Ya!
Desligue-o ("Desliga-o", versão em espanhol)
Se você se sentir triste
Ou um pouco perdido
Eu tenho um truque
Isso me faz sentir bem
Se você tiver algum problema
Não fique obcecado com isso
É super fácil
Esqueça-o
Se isso começar a te confundir
Seu próprio ruído mental
Não dê ouvidos a isso
Não pense mais nisso
Desligue!
Ligue o interruptor
Pressione o botão de desligar
É o truquezinho de todo mórmon
Fazemos isso sem parar
Quando você tem pensamentos
Espero que você fique deprimido
Finja que eles não existem
E você se sairá melhor
E desligue!
Ligue o interruptor
Faça isso agora
É muito fácil, você vai ver
Desligue!
Papai, galo!
Eu me lembro do meu pai
Batendo na minha mãe
Sempre que o Utah Jazz perdia
Ele era um homem doente, bêbado e violento
Eu queria mantê-lo longe da minha mãe
Eu implorei e supliquei para que ele não a batesse
E ele riu enquanto eu chorava
E desligue!
Ligue o interruptor
Pressione o botão de desligar
É o pequeno truque do bom mórmon
Desligue-o
Papai, galo!
Minha irmãzinha
Ele tinha leucemia
"Ele vai morrer daqui a um mês", disse o médico
Não achei que fosse tão ruim assim, então fui comprar
O iPhone Plus na Apple Store
Ela começou a morrer e eu não estava ao lado dela
E ela disse, chorando: Onde está meu irmão?
Desligue!
Diga adeus às suas tristezas
Você não terá medo de nenhum tumor
Eu era apenas uma criança
E conheci Steve Black
Ele foi a melhor coisa da minha puberdade
E um dia, de repente, subitamente, eu me dei conta
Steve não era apenas mais um amigo
Foi especial
Eu estava pensando nos dois nadando nas Bahamas
Nu no mar, e ele se aproximava
Uau!
Desligue-o
Ligue o interruptor
E é isso
Ser heterossexual é normal
Você tem que gostar de garotas
Deus diz isso
Se você observar isso com homens
Você se entende melhor, desligue isso!
Ancião, não há nada de errado em ter pensamentos homossexuais
A menos que você realmente as faça, é claro
Não
É aí que precisamos cortar pela raiz (ah, sim!)
Ou a tentação voltará (que horror!)
Você acha que tem tudo sob controle, mas não tem!
Ser gay é muito ruim
Mentir para si mesmo é pior
Você terá que se curar da maldição
E desligue-o
Desligue!
[Élder McKinley]
E aí? Como você está se sentindo?
[Preço mais velho]
Igual
[Élder McKinley]
Bem, a culpa é sua e de mais ninguém
Você vai precisar se esforçar
Se houver uma parte homo no seu coração
Você a encontra e depois a mata! Entendeu?
[Preço mais velho]
Mas eu não tenho pensamentos homossexuais
[Élder Cunningham]
Viu? Funciona!
Desligue-o
Desligue-o
Desligue-o
Ligue o interruptor e pressione para desligar
É o truquezinho de todo mórmon
Fazemos isso sem parar
Quando você tem pensamentos
Se você estiver se sentindo para baixo, finja que eles não existem
E você se sairá melhor
E agora você voltou ao normal
Nosso truque
Desligue!
Já!