Tida Akara Nami Kirara

Luz Brilhante do Mar

Tida Akara Nami Kirara

uma flor linda floresceukireina hana ga saita yo
uma flor que nunca murchazutto karenai hana da yo
quero enviar a você, meu amorokuritai aisuru anata he

um pássaro bonito cantoukireina tori ga naita yo
uma voz que nunca se apagazutto kienai koe da yo
quero alcançar você, que não conheçotodoketai mishiranu anata he

com as preces da ilha do sulminami no shima no inori wo komete
junto à sanfona, nossa voz se une, alegremente, alegrementesanshin ni koe awase takaraka ni takaraka ni

deixe a luz brilhar no céu azul, luz brilhante do maraoi sora ni to yo hibimasete tida akara nami kirara
um céu que conecta o mundo, um sósekai wo tsunagu sora hitotsu

uma flor linda floresceukireina hana ga saita yo
uma flor que nunca murchazutto karenai hana da yo
quero enviar a você, meu amorokuritai aisuru anata he

com a palma da minha mão aquecendokono te no hira de atatame nagara
cuidando com carinho por cinquenta anos, cinquenta anosdaiji ni sodateta gojuunen gojuunen

deixe o mar azul nos unir, luz brilhante do maraoi umi wo watarasete tida akara nami kirara
um mar que conecta o mundo, um sósekai wo tsunagu umi hitotsu

deixe o mar azul nos unir, luz brilhante do maraoi umi wo watarasete tida akara nami kirara
um mar que conecta o mundo, um sósekai wo tsunagu umi hitotsu

navegando, oh, marinheiro, conte para nóskukuruati kaji yo umanchu ni katarire
na nossa ilha, Okinawa, a paz é o que buscamoswashita shima Uchinaa heiwa yu yu nu nigeei

navegando, oh, marinheiro, conte para nóskukuruati kaji yo umanchu ni katarire
na nossa ilha, Okinawa, a paz é o que buscamoswashita shima Uchinaa heiwa yu yu nu nigeei