Dis-lui

Diga a Ele

Dis-lui

Se um dia, você cruzar por acasoSi un jour, tu croises au hasard
Aquele do começo de toda a históriaCelui du tout début de l'histoire
Aquele que eu vejo nos meus espelhosCelui que je croise dans mes miroirs
Que fica comigo mesmo quando eu vouQui reste avec moi même quand je pars
As palavras prometidas e os mal-entendidosLes mots promis et les malentendus
Se encharcando, mas que não bebemosSe gorger d'eau mais qu'on a pas bus
As palavras de ausência pregadas, penduradasLes mots d'absence épinglés, pendus
Nos lábios que se calaramAux lèvres qui se sont tues

Diga a eleDis-lui
Diga a ele todas essas palavras que nos ligamDis-lui tous ces mots qui nous lient
As palavras que fogem e os não-ditosLes mots qui fuient et les non-dits
Oh... Diga a eleOh... Dis-le lui
Diga a eleDis-lui
Diga a ele que ao longo das longas noitesDis-lui qu'au long des longues nuits
Elas ainda doem hojeIls font mal encore aujourd'hui
Oh... Diga a eleOh... Dis-le lui

O que ousamos mesmo que pela metadeCe que l'on ose même à demi
Até os últimos, e até os malditosMême les derniers, et même les maudits
O que pintamos ou que rezamosCe que l'on peint ou que l'on prie
E que de repente tiramos a vidaEt qui soudain qu'on a privé de vie
As palavras dos nossos jardins de ontemLes mots de nos jardins d'hier
Abandonadas aos ventos de poeiraAbandonnés aux vents de poussière
As palavras lançadas, feixes de vidroLes mots lancés, faisceaux de verre
No coração oceano de um parAu coeur océan d'un pair

Diga a eleDis-lui
Diga a ele que ele foi meu único abrigoDis-lui qu'il fut mon seul abri
No silêncio, contra o esquecimentoDans le silence, contre l'oubli
Oh... Diga a eleOh... Dis-le lui
Diga a ele o custo da minha dorDis-lui le coût de ma peine
E o mal que eu sentiEt le mal que j'ai eu
Diga a ele esses momentos de ódio,Dis-lui ces moments de haine,
Mas que ele nunca soubeMais qu'il n'a jamais su

Diga a ele minhas expectativas vãsDis-lui mes attentes veines
E tudo que eu acrediteiEt tout ce que j'ai cru
Todos esses reis, todas essas rainhasTous ces rois, toutes ces reines
Que nunca vieramQui ne sont jamais venus
Diga a eleDis-lui
Diga a ele todas essas palavras que nos ligamDis-lui tous ces mots qui nous lient
As palavras que fogem e os não-ditosLes mots qui fuient et les non-dits
Oh... Diga a eleOh... Dis-le lui
Diga a ele que ao longo das longas noitesDis-lui qu'au long des longues nuits
Elas ainda doem hojeIls font mal encore aujourd'hui
Oh... Diga a eleOh... Dis-le lui
Diga a eleDis-lui