Dites-moi

Diga-me

Dites-moi

Para Marie-JeannePour marie-jeanne
Minha cortesã tão doceMa courtisane si tendre
Eu cantavaMoi je chantais
Tudo que ela queria ouvirTout c'qu'elle voulait entendre

Para Mary-AnnePour mary-anne
Eu abria minha alma sem vergonhaJ'ouvrais mon âme sans gêne
Faz tanto tempoY a si longtemps
Eu tinha apenas vinte anosJ'avais vingt ans à peine

Diga-meDites-moi
Se eu tenho o direito de entregar meu coraçãoSi j'ai le droit de vous livrer mon cœur
Esses sonhos em mim que também são delesCes rêves en moi qui sont aussi les leurs
Esses dias de chuva e essas noites de felicidadeCes jours de pluie et ces nuits de bonheur

Diga-meDites-moi
Se eu errei ao colocá-los em evidênciaSi j'ai eu tort de les mettre en lumière
Já que nunca podemos voltar atrásPuisqu'on n'peut jamais revenir en arrière
Minhas lembranças esta noite são doces-amargasMes souvenirs ce soir sont doux-amers

Para MarilynPour marilyn
Que imagino reencontrarQue j'imagine revoir
Na sua grande camaDans son grand lit
Onde dormi uma noiteOù j'ai dormir un soir

Para Mary-LouPour mary-lou
Que amo para sempreQue j'aime à tout jamais
Eu disse demaisJ'en ai trop dit
E eu menti, eu seiEt j'ai menti je sais

Diga-meDites-moi
Se eu tenho o direito de entregar meu coraçãoSi j'ai le droit de vous livrer mon cœur
Esses sonhos em mim que também são delesCes rêves en moi qui sont aussi les leurs
Esses dias de chuva e essas noites de felicidadeCes jours de pluie et ces nuits de bonheur

Diga-meDites-moi
Se eu errei ao colocá-los em evidênciaSi j'ai eu tort de les mettre en lumière
Já que nunca podemos voltar atrásPuisqu'on n'peut jamais revenir en arrière
Minhas lembranças esta noite são doces-amargasMes souvenirs ce soir sont doux-amers

Diga-meDites-moi
Se eu errei ao cantar suas históriasSi j'ai eu tort de chanter leurs histoires
De ter o direito de contar tudo a vocêsDe prendre le droit de tout vous raconter
Esta noiteCe soir