Fille De Pluie

Filha da Chuva

Fille De Pluie

Eu estava sozinho, estrangeiroJ'étais seul, étranger
Em uma cidade estranhaDans une ville étrangère
Ela me surpreendeu como umElle m'a surpris comme un
RelâmpagoÉclair
Me fez perder a cabeçaM'a fait tourner la tête
Ela tinha olhosElle avait des yeux
De uma cor nunca vistaD'une couleur jamais vue
Olhos de um azulDes yeux d'un bleu
Que eu nunca vou esquecerQue je n'oublierai jamais plus
Nunca maisJamais plus

E ela me disse:Et elle m'a dit:
Cai, cai no fundo do meuTombe, tombe au fond de mon
CoraçãoCœur
As noites são muito longasLes nuits sont trop longues
E eu estou com um pouco de medoEt j'ai un peu peur
E é assim queEt c'est comme ça
Ela entrou na minha vidaQu'elle est entrée dans ma vie
A filha da chuvaLa fille de pluie

Seus cabelos dançavam ao ventoSes cheveux dansaient au vent
Como uma tempestadeComme un orage
Brilhavam como um solBrillaient comme un soleil
Sobre as nuvensSur les nuages
E quando, de repente, a chuvaEt quand, soudain, la pluie est
VeioVenue
Nos surpreenderNous surprendre
Nós nos refugiamosNous on s'est réfugiés
Na torre do quarto dela, do seuDans la tour de sa chambre, de sa
QuartoChambre

E ela me disse:Et elle m'a dit:
Cai, cai no fundo do meuTombe, tombe au fond de mon
CoraçãoCœur
As noites são muito longasLes nuits sont trop longues
E eu estou com um pouco de medoEt j'ai un peu peur
E é assim queEt c'est comme ça
Ela entrou na minha vidaQu'elle est entrée dans ma vie
A filha da chuvaLa fille de pluie

Os amores passageiroLes amours de passage
São como tempestadesSont comme les tempêtes
Eles sempre terminamIls se terminent toujours
Assim que a chuva paraDès que la pluie s'arrête
Não importaPeu importe
Nunca vou esquecer na minha vidaJamais j'oublierai de ma vie
A linda garota comLa jolie fille avec
Olhos cor da chuva,Des yeux couleur de pluie,
Cor da chuvaCouleur de pluie

Ela me diziaElle me disait
Cai, cai no fundo do meuTombe, tombe au fond de mon
CoraçãoCœur
As noites são muito longasLes nuits sont trop longues
E eu estou com um pouco de medoEt j'ai un peu peur
E é assim queEt c'est comme ça
Ela entrou na minha vidaQu'elle est entrée dans ma vie
A filha da chuvaLa fille de pluie

E ela me disse:Et elle m'a dit:
Cai, cai no fundo do meuTombe, tombe au fond de mon
CoraçãoCœur
As noites são muito longasLes nuits sont trop longues
E eu estou com um pouco de medoEt j'ai un peu peur
E é assim queEt c'est comme ça
Ela entrou na minha vidaQu'elle est entrée dans ma vie
A filha da chuvaLa fille de pluie