Sixteen Come Next Sunday

Dezesseis No Próximo Domingo

Sixteen Come Next Sunday

Enquanto eu descia aquele campo de arbustos
As I went down yon heathery moor
Eu conheci uma linda pequena moça
I met a bonny wee lassie
Ela piscou para mim e passou por mim
She winked at me and passed me by
E oh, como ela era bonita
And oh but she was handsome

Refrão (não possui tradução):
Chorus (after each verse):
With my twadigan adigan Antin aye
With me twadigan adigan antin aye
With my twadigan adigan aye do
With me twadigan adigan aye do

"Onde você vai, minha linda pequena moça?
"Where are you going, my bonny wee lass?
"Onde você vai, minha querida?"
"Where are you going, my honey?"
Muito educada ela respondeu-me
Quite mannerly she answered me
"Levar uma mensagem para minha mãe"
"On a message for me maimí"

"Oh qual é a sua idade, minha linda pequena moça?
"Oh what's your age, my bonny wee lassie?
"Oh qual é a sua idade, minha querida?"
"Oh what's your age, my honey?"
Muito educada ela respondeu-me
Quite mannerly she answered me
"Eu vou fazer dezesseis no próximo domingo"
"I'll be sixteen come next Sunday"

"Oh, onde você mora, minha linda pequena moça?
"Oh where do you live, my bonny wee lass?
"Oh, onde você mora, minha querida?"
"Oh where do you live, my honey?"
Muito educada ela respondeu-me
Quite mannerly she answered me
"Lá descendo aquele verde vale"
"Away down in yon green valley"

"Oh, onde você dorme, minha linda pequena moça?
"Oh where do you lie, my bonny wee lass?
"Oh, onde você dorme, minha querida?"
"Oh where do you lie, my honey?"
Muito educada ela respondeu-me
Quite mannerly she answered me
"Na cama atrás de minha mãe"
"In the bed behind me maimí"

"Quer se casar comigo, minha linda pequena moça?
"Will you marry me, my bonny wee lass?
"Quer se casar comigo, minha querida?"
"Will you marry me, my honey?"
Muito educada ela respondeu-me
Quite mannerly she answered me
"Você pode esperar até eu perguntar a minha mãe?"
"Will you wait 'til I ask me maimí?"

"Se eu descer amanhã a noite
"If I go down the morrow night
Quando a lua estará clara brilhando
When the moon will be shining clearly
Você irá abrir a porta e me deixar entrar
Will you open the door and let me in
E sua mãe, ela não irá me ouvir? "
And your maimí, she won't hear me?"

Enquanto eu desci para a casa dela
As I went down to her house
A mãe dela conseguiu me ouvir
Her maimí chanced to hear me
Ela puxou a filha pelo cabelo
She pulled her daughter by the hair
E nela bateu três vezes
And she hit her three times over