Olive Hearts

Corações de Azeitona

Olive Hearts

Com meus pés mergulhados no mar,With my toes dangling into the sea,
Em uma névoa, em um drink solitário.Into a fog, into a lonely drink.
Não me levante,Don't lift me up,
Eu sou um desastre, eu sei.I'm a wreck, I know.
Ainda assim, tenho muito chão pra andar do cabo pela costa.Still, I've got miles to walk from the cape along the coast.
E vamos brincar de helicóptero na areiaAnd we'll play helicopter in the sand
E morder nossos polegares para os conhecidos,And bite our thumbs at the acquaintances,
E deixar claro que estamos na mesma vibe da noite,And make it known we're on par for the evening,
E passar a faca do açougueiro pelas minhas palavras de novo.And take the butcher's knife through my words again.

Então entram os homens educadosThen in walk the mannered men
Com seu sim disfarçado.With their smokescreen yes.
E as garotas de paetêAnd the sequined girls
Com suas saias curtas.With their skirts hemmed high.
E você vai saber por issoAnd you will know from this
Que tudo está prestes a começar.That it's all to start.
Nossos copos tilintam,Our glasses clink,
E nossas espadas de plástico cravam nossos corações de azeitona.And our plastic swords stab our olive hearts.

A noite toda como um fantasma amigávelAll night like a friendly ghost
Assombramos os altos e baixos desta casa do nosso gentil anfitriãoWe haunt the ins and outs of this house of our gracious host
E agradecemos, mas não ajuda muito.And give thanks, but not much helps.
E aqui é onde fazemos o brinde:And so here is where we give the toast:
Um brinde às esposas dos bêbados.Cheers to the wives of the drunks.
Um brinde aos maridos que vêm junto pra dar sorte.Cheers to the husbands that tag along for good luck.
Um brinde aos quilômetros que levamos pra chegar aqui.Cheers to the miles it took to get here.
Um brinde à coragem que precisamos pra esquecer quem somos.Cheers to the the nerve it takes to forget who we are.

Então entram os homens educadosThen in walk the mannered men
Com seu sim disfarçado.With their smokescreen yes.
E as garotas de paetêAnd the sequined girls
Com suas saias curtas.With their skirts hemmed high.
E você vai saber por issoAnd you will know from this
Que tudo está prestes a começar.That it's all to start.
Nossos copos tilintam,Our glasses clink,
E nossas espadas de plástico cravam nossos corações de azeitona.And our plastic swords stab our olive hearts.