DE DOOS MEDLEY FUNK 6 (met Oruam, Real Fubá, Didi en Luanzin)

THE BOX MEDLEY FUNK 6 (part. Oruam, Real Fubá, Didi e Luanzin)

[Oruam][Oruam]
HéAí
We moeten even stoom afblazenNóis tá precisando desabafar
We zijn de oppositieNóis é oposição
Oruam, Fubá, Didi, LuanzinOruam, Fubá, Didi, Luanzin
Het is tegen de staat, die de mensen uit de favela als gediscrimineerd zietÉ contra o Estado essa, contra o Estado que vê o favelado como descriminado
Maar, hé, een MC is geen crimineelMas, aí, MC não é bandido
Zolang niet iedereen wint, hebben wij nog niet gewonnenEnquanto todo mundo não vencer, nóis não venceu ainda
Zolang er één van ons huiltEnquanto tiver um de nóis que tá chorando
Zullen wij ook huilenNóis vai tá chorando também
En ik ga het zo voor jullie brengen, kijkE eu vou lançar assim ó, pra vocês, ó

Want we hebben teksten om tegen het systeem te vechtenQue nóis tem letra pra bater contra o sistema
De tralies die me vasthouden, kunnen me niet meer stilhoudenÉ que as grades que me prendem não me calam mais
Ze hebben het snoep uit de mond van een kind gehaaldTiraram o doce da boca de uma criança
Maar de hoop die de favela brengt, ontbreekt nietMas não falta a esperança que a favela traz

Want we hebben teksten om tegen het systeem te vechtenQue nóis tem letra pra bater contra o sistema
De tralies die me vasthouden, kunnen me niet meer stilhoudenÉ que as grades que me prendem não me calam mais
Ze hebben het snoep uit de mond van een kind gehaaldTiraram o doce da boca de uma criança
Maar de hoop die de favela brengt, ontbreekt nietMas não falta a esperança que a favela traz

Een rebelse zoon, als een engel uit de hemel gegooidFilho rebelde, tipo anjo expulso do Céu
Die door de bourgeoisie om hem heen is vertraptQue foi pisado pela burguesia ao seu redor
Door mijn volk zo te onderdrukken, lieten ze hun stem horenDe tanto massacrar meu povo, eles soltaram a voz
Ze schreeuwden zo hard dat de wereld het kon horenGritou tão alto que o mundo conseguiu escutar
Maar zelfs God hield van de DuivelMas é que Deus até amava o Diabo
Maar niet van de zonden die hij begingMas não amava o pecado que ele cometeu
Zolang er één van ons lijdtEnquanto tiver um de nóis que tá sofrendo
Hebben wij nog niet gewonnenNóis ainda não venceu

Want we hebben teksten om tegen het systeem te vechtenQue nóis tem letra pra bater contra o sistema
Probleemkind, al vanaf jongs af aan in opstandMenor-problema, revoltado desde novo
Hier in de favela zijn mijn helden andersQue aqui no morro, meus heróis são diferente
Als je geen van ons bent, neem dan niet plaats aan tafelSe não é gente da gente, não senta na mesa

En hé, Fubá?E aí, Fubá?
Het is jouw moment, jongenChegou teu momento, menó
Pak hetPega

[Real Fubá][Real Fubá]
En daar in de favela, de arme jongen maakt een ladingE lá na favela, o menor carente fazendo raja de carga
We zijn vol haat tegen het systeem, het is de Tropa do Enguiça-BarcaNóis é chei de ódio contra o sistema, é a Tropa do Enguiça-Barca
Voor mijn vrienden, rook ik wiet, ik mis mijn vrienden daarPela minhas, de cria, fumando erva, saudade lá dos meus faixa
Ik ga zingen voor de jongens die achter de tralies zittenVai cantar lili para os menozin que tão preso atrás das grade

Laat de staat ons leven, laat ons gelukkig zijnQuitão do Estado, deixa nóis viver, deixa nóis feliz
In de jungle, ben ik met mijn vrienden, ik rijd op een PCXPela selva, tô com o meus faixa, tô de PCX
Rook sterk, ik mis de vrienden die hier niet zijnFuma forte, saudade dos cria que não tá aqui
Vol haat, bloed in mijn ogen, sinds ik een jongen wasChei de ódio, sangue no meus olho, desde menozin
Rijmend, vandaag ben ik in de studio, vandaag ben ik hierFazendo rima, hoje eu tô no estúdio, hoje eu tô aqui
Als ik niet op de hoek stond, schietend op de politie—Se não tava na esquina, dando tira em cima de polí—

En daar in de favela, de arme jongen maakt een ladingE lá na favela, o menor carente fazendo raja de carga
We zijn vol haat tegen het systeem, het is de Tropa do Enguiça-BarcaNóis é chei de ódio contra o sistema, é a Tropa do Enguiça-Barca
Voor mijn vrienden, rook ik wiet, ik mis mijn vrienden daarPela minhas, de cria, fumando erva, saudade lá dos meus faixa
Ik ga zingen voor de jongens die achter de tralies zittenVai cantar lili para os menozin que tão preso atrás das grade

[Oruam en Real Fubá][Oruam e Real Fubá]
Want we hebben teksten om tegen het systeem te vechtenQue nóis tem letra pra bater contra o sistema
De tralies die me vasthouden, kunnen me niet meer stilhouden (nee, nee)É que as grades que me prendem não me calam mais (não, não)
Ze hebben het snoep uit de mond van een kind gehaaldTiraram o doce da boca de uma criança
Maar de hoop die de favela brengt, ontbreekt nietMas não falta a esperança que a favela traz

[Didi en Oruam][Didi e Oruam]
Overwinnen met het gewicht van de strijd, ook al ben ik zwartVencendo com peso da luta mesmo sendo preto
Dus ga maar weg met je jaloezie en je vooroordelenEntão vai embora com a sua inveja e com seu preconceito
De straat praat met de ghetto, en de kogels vliegen in de steegA rua conversa com o gueto, e a bala come no beco
Zowel politie als criminelen zullen sterven, en de misdaad zal niet eindigenVai morrer polícia e bandido e o crime não vai acabar

Overwinnen met het gewicht van de strijd, ook al ben ik zwartVencendo com peso da luta mesmo sendo preto
Dus ga maar weg met je jaloezie en je vooroordelenEntão vai embora com a sua inveja e com seu preconceito
De straat praat met de ghetto, en de kogels vliegen in de steegA rua conversa com o gueto, e a bala come no beco
Zowel politie als criminelen zullen sterven, en de misdaad zal niet eindigenVai morrer polícia e bandido e o crime não vai acabar

[Didi][Didi]
Zo is het, de staat valt ons aanÉ assim, o Estado ataca nóis
En als wij terugvechten, zijn wij nog steeds het monsterE se nóis for revidar, ainda nóis que é o monstro
Voordat hij stierf, schreeuwde hij dat hij C— wasAntes de morrer, ele gritou que era C—
Fack you, systeem, de misdaad heeft weer gewonnenVai tomar no cu, sistema, o crime ganhou de novo

Zo is het, de staat valt ons aanÉ assim, o Estado ataca nóis
En als wij terugvechten, zijn wij nog steeds het monsterE se nóis for revidar, ainda nóis que é o monstro
Voordat hij stierf, schreeuwde hij dat hij C— wasAntes de morrer, ele gritou que era C—
Fack you, systeem, de misdaad heeft weer gewonnenVai tomar no cu, sistema, o crime ganhou de novo

[Oruam][Oruam]
Hé, voor wie het niet weet, dit is LuanzinAí, pra quem não sabe, esse aqui é o Luanzin
Op een dag kwam ik zingen, hij vroeg me om een kansUm dia eu fui cantar, ele me pediu oportunidade
En van die kans maakte hij goudE da oportunidade, ele fez virar ouro
Jongen, pak hetMenor, pega

[Luanzin][Luanzin]
In de favela, de kogels vliegen dag en nacht, als een melodieNo morro, a bala come noite e dia, tipo melodia
En het geweer zingt harder dan Luanzin, in de juiste toonE o fuzil tá cantando mais que o Luanzin, dentro do tom
Het is zo'n punk, er is geen gitaarSá porra é punk, não tem violão
En ik kom uit het Complexo do AlemãoE eu vim lá do Complexo do Alemão
Als een havik die duikt, ben ik een diamantTipo falcão de rasante, sou um diamante
Ik ben niet meer zo slecht als vroeger, maar nu beterNão tô mal como antes, mas melhor agora

In de favela, de kogels vliegen dag en nacht, als een melodieNo morro, a bala come noite e dia, tipo melodia
En het geweer zingt harder dan Luanzin, in de juiste toonE o fuzil tá cantando mais que o Luanzin, dentro do tom
Het is zo'n punk, er is geen gitaarSá porra é punk, não tem violão
En ik kom uit het Complexo do AlemãoE eu vim lá do Complexo do Alemão
Als een havik die duikt, ben ik een diamantTipo falcão de rasante, sou um diamante
Ik ben niet meer zo slecht als vroeger, maar nu beterNão tô mal como antes, mas melhor agora

[Oruam][Oruam]
Want we hebben teksten om tegen het systeem te vechtenQue nóis tem letra pra bater contra o sistema
De tralies die me vasthouden, kunnen me niet meer stilhoudenÉ que as grades que me prendem não me calam mais
Ze hebben het snoep uit de mond van een kind gehaaldTiraram o doce da boca de uma criança
Maar de hoop die de favela brengt, ontbreekt nietMas não falta a esperança que a favela traz

Want we hebben teksten om tegen het systeem te vechtenQue nóis tem letra pra bater contra o sistema
De tralies die me vasthouden, kunnen me niet meer stilhoudenÉ que as grades que me prendem não me calam mais
Ze hebben het snoep uit de mond van een kind gehaaldTiraram o doce da boca de uma criança
Maar de hoop die de favela brengt, ontbreekt nietMas não falta a esperança que a favela traz

Dit is The Box, verdommeEssa porra é The Box, caralho
Fack you, manVai tomar no cu, pô
In de relikwie van NeymarNa relíquia do Neymar
Fack offVai tomando