Cross Over

Cruzamos a Linha

Cross Over

Será que eu posso mesmo ser tão feliz assim?
이래도 될까 싶을 정도로
iraedo doelkka sipeul jeongdoro
Será que posso ser feliz com você desse jeito?
너와 행복해도 될까
neowa haengbokaedo doelkka

Você também se lembra?
너도 기억나
neodo gieongna
Daquele dia o dia em que nos conhecemos pela primeira vez?
그날 우리가 처음 만났을 때 말이야
geunal uriga cheoeum mannasseul ttae mariya

O tempo nunca me deu trégua
시간은 나를 봐주는 법 없이
siganeun nareul bwajuneun beop eopsi
Só mandava correr
달려만 가라고
dallyeoman garago
Com os olhos vendados
두 눈을 다 가리고
du nuneul da garigo
Dizendo para seguir em frente, sem olhar para os lados
앞만 보고 달리기만 하라고
apman bogo dalligiman harago

Seguindo por um caminho antigo
오래된 길을 따라
oraedoen gireul ttara
Foi lá que encontrei você, como um mar à minha frente
그대와 마주친 바다
geudaewa majuchin bada

Naquele instante, tudo ficou claro
선명하게 보인 듯
seonmyeonghage boin deut
Como uma promessa, como uma certeza no coração
약속 같은 확신을
yaksok gateun hwaksineul

Eu quis chorar, queria gritar
울고 싶었어 외쳐 울어도
ulgo sipeosseo oechyeo ureodo
Mesmo com medo, aquela luz brilhava intensamente
불안해도 저 빛은 찬란한
buranhaedo jeo bicheun challanhan

O tempo atrapalhado já passou
서툴던 시간은 지나고
seotuldeon siganeun jinago
E mesmo em outra vida
다음 생에도
da-eum saeng-edo
Eu vou te amar, já cruzamos a linha
사랑해 선을 넘었어
saranghae seoneul neomeosseo

E mesmo em outra vida
다음 생에도
da-eum saeng-edo

Já cruzamos a linha entre dois mundos
우리는 선을 넘었어
urineun seoneul neomeosseo

Essa história que guardei com carinho
아껴둔 이 이야기를
akkyeodun i iyagireul
Agora vou cantar
노래할게
noraehalge
Uma canção que nos faz
그리워하거나
geuriwohageona
Sentir saudade
사랑하게
saranghage
E amar de novo
만들어준 노래
mandeureojun norae

Só de olhar você sorrindo, eu me alegro
웃는 너만 바라봐도 기뻐
unneun neoman barabwado gippeo
Quero gritar isso ainda mais alto
더 크게 외치고 싶어
deo keuge oechigo sipeo

Nos dias que se repetem
하루하루 반복되며
haruharu banbokdoemyeo
Mesmo as rotinas mais simples
같은 일을 반복되게
gateun ireul banbokdoege
Tentamos aguentar por nós dois
버텨보겠다고 서로에게
beotyeobogetdago seoroege
Demos tudo de nós
가득 내어주고 나서
gadeuk nae-eojugo naseo
E depois choramos (tanto)
울어버려 (펑펑)
ureobeoryeo (peongpeong)
Nossas mentes já estavam (vazias)
이미 우리 머릿속은 (텅텅)
imi uri meoritsogeun (teongteong)
Queríamos esvaziar tudo
비워내고 싶어
biwonaego sipeo

Quero me desprender
떼어내고 싶어
tte-eonaego sipeo
Quero esvaziar tudo
비워내고 싶어
biwonaego sipeo
Quero me desprender
떼어내고 싶어
tte-eonaego sipeo
Mas quero voar com você, bem alto, livre
너와 같이 날고 싶어 훨훨
neowa gachi nalgo sipeo hwolhwol

Cada lágrima sua e minha caiu
서로의 눈물 한 방울씩 떨어져
seoroui nunmul han bang-ulssik tteoreojyeo
E foi o que nos fortaleceu
이겨 주었어
igyeo jueosseo
Você, como uma flor, floresceu lindamente
너란 꽃은 예쁘게 피어나고
neoran kkocheun yeppeuge pieonago
E eu te darei tudo que tenho
모든 걸 내어줄게
modeun geol nae-eojulge

Eu quis chorar, queria gritar
울고 싶었어 외쳐 울어도
ulgo sipeosseo oechyeo ureodo
Mesmo com medo, aquela luz brilhava intensamente
불안해도 저 빛은 찬란한
buranhaedo jeo bicheun challanhan
O tempo atrapalhado
서툴던 시간은
seotuldeon siganeun
Foi passando, passando, passando
지나 지나 지나고
jina jina jinago

Já cruzamos a linha entre dois mundos
우리는 선을 넘었어
urineun seoneul neomeosseo

Será que um dia como hoje virá de novo?
오늘 같은 날이 또 올까
oneul gateun nari tto olkka
Você, que foi abraçado pela primavera tão quente
따듯한 봄이 안아준 너
ttadeutan bomi anajun neo
Fique comigo, para sempre
영원히 내 곁에 있어 줘
yeong-wonhi nae gyeote isseo jwo

Eu quis chorar, queria gritar
울고 싶었어 외쳐 울어도
ulgo sipeosseo oechyeo ureodo
Mesmo com medo, aquela luz brilhava intensamente
불안해도 저 빛은 찬란한
buranhaedo jeo bicheun challanhan
O tempo atrapalhado
서툴던 시간은
seotuldeon siganeun
Foi passando, passando, passando
지나 지나 지나고
jina jina jinago

Eu vou te amar, já cruzamos a linha
사랑해 선을 넘었어
saranghae seoneul neomeosseo

Mesmo quando o tempo passar
시간이 지나도
sigani jinado
Seremos eternos
우리는 영원히
urineun yeong-wonhi
Na primavera que se parece com você
너와 닮은 봄에
neowa dalmeun bome
Vamos nos encontrar de novo
다시 만나기로
dasi mannagiro

Mesmo quando o tempo passar
시간이 지나도
sigani jinado
Seremos eternos
우리는 영원히
urineun yeong-wonhi
Na primavera que se parece com você
너와 닮은 봄에
neowa dalmeun bome
Vamos nos encontrar de novo
다시 만나기로
dasi mannagiro