The Brave Little Tailor

O Pequeno Alfaiate Corajoso

The Brave Little Tailor

Uma manhã de verãoOne summer morning
Um pequeno alfaiate estava sentado em sua mesa perto da janelaA little tailor was sitting on his table near the window
De bom humor, ele costurava com toda a sua forçaIn good spirits, he was sewing with all his might
Uma mulher camponesa descia a rua gritandoA peasant woman came down the street crying
Boa geleia à venda! Boa geleia à venda!Good jam for sale! Good jam for sale!

Isso soou bem para o pequeno alfaiateThat sounded good to the little tailor
Então ele enfiou sua cabecinha delicada pela janela e gritouSo he stuck his dainty head out the window and shouted
Venha aqui, minha querida!Come up here, my dear woman!
Você pode vender suas mercadorias aqui!You can sell your goods here!

A mulher carregava seu pesado cestoThe woman carried her heavy basket
Subiu os três andares até o alfaiateUp the three flights of stairs to the tailor
Que a fez desempacotar todos os seus potesWho had her unpack all of her jars

Ele os examinou, pegando cada um e segurando perto do narizHe examined them, picking each one up and holding it to his nose
Finalmente ele disse: Essa geleia parece boa pra mimFinally he said: This jam looks good to me
Pese quatro onças pra mim, mesmo que dê um quarto de quiloWeigh out four ounces for me, even if it comes to a quarter pound
A mulher, que esperava fazer uma boa vendaThe woman, who had hoped to make a good sale
Deu a ele o que ele pediu, então foi embora brava e resmungandoGave him what he asked for, then went away angry and grumbling