The Night Has Pleasant Time

A Noite Tem um Tempo Agradável

The Night Has Pleasant Time

Triste! Agora, com as duas mãos, me ensine
かなしい！いま、りょうてほほにおしえて
Kanashii! Ima, ryoute hoho ni oshiate
Nos olhos fechados, tremendo, desenhando com lágrimas quentes
かたくとざしためにふるえるあたたかななみだでえがく
Kataku tozashita me ni furueru atatakana namida de egaku
Oh, amanhecer pálido
はくじゃくなよあけよ
Hakujaku na yoake yo

Uma imagem triste aparece
かなしいIMEEJIがうかぶ
Kanashii IMEEJI ga ukabu
"De qualquer forma, nós dois não estamos ligados"
どうせふたりはむすばれない
"Douse futari wa musubarenai"

Às vezes, sem motivo, eu fico só triste
ときどき、わけもなくわたしだけさみしくなる
Tokidoki, wake mo naku watashi dake samishiku naru
Profundamente, me sinto como se tivesse desistido de tudo
ひどく、なにもかもあきらめたきもちになるの
Hidoku, nani mo kamo akirameta kimochi ni naru no

Do céu azul, aparece e se espalha
あおぞらからあらわれてよこたわる
Aozora kara arawarete yokotawaru
descansando suas suaves asas
やわらかなはねをやすめて
yawaraka na hane wo yasumete
Amiga da donzela que voa, eu quero essas asas
まいおりたおとめのともよそのつばさがほしい
Maiorita otome no tomo yo sono tsubasa ga hoshii

Não importa quantas flechas eu tenha, não consigo alcançar
いくつのやをいてもおいつけないわ
Ikutsu no ya wo itemo oitsukenai wa
Nem mesmo o piscar das estrelas!
ほしのまばたきさえ
Hoshi no mabataki sae!

Um bastão dourado ofuscante, apenas por um segundo eterno
まばゆいきんのつええいえんのいちびょうだけ
Mabayui kin no tsue eien no ichibyou dake
Noite, fique ao meu lado
よるよ、そばにいて
Yoru yo, soba ni ite
mesmo que seja uma ilusão da luz da lua
つきかげのまぼろしでもいいから
tsukikage no maboroshi demo ii kara

Noite, fique ao meu lado, meu coração fica apertado
よるよ、そばにいてこのむねがせつなくなる
Yoru yo, soba ni ite kono mune ga setsunaku naru
O brilho da lua que se esconde na névoa ilumina aquele caminho
きりにくすぶったつきあかりがてらすあのみちが
Kiri ni kusubutta tsukiakari ga terasu ano michi ga
Mesmo que seja uma ilusão, tudo bem
まぼろしでもいいから
Maboroshi demo ii kara